Manchild/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

「Manchild」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2025年に発表した楽曲です。

「マンチャイルド」＝「体は大人、中身は子供」「精神年齢が低い男」「大人になりきれない男」って意味なんでしょうけど、センスの塊サブリナ・カーペンターであれば、もっとひねって欲しかった！

この曲もお馴染みエイミー・アレンとジャック・アントノフとの共作です。2024年の『Short n’ Sweet』に続き、2025年もニューアルバム出すんですね。
サブリナが憧れたアーティストが毎年のようにアルバムを出してたからみたいですよ。

Manchild/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh boy
あ～あ

[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
スマホ壊れたとか言ってるけど、ただの充電切れでしょ？
Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic
そのファッションは皮肉をアピールしてるのかしら？
Did you just say you’re finished?
終わりにしたいって？
Didn’t know we started
そもそも始まってたの？
It’s all just so familiar, baby, what do you call it?
すごい見覚えあるんだけど、この現象に名前つけて

[Pre-Chorus]
Stupid
バカ？
Or is it slow?
それとも、鈍い？
Maybe it’s useless?
もしかして、役立たず？
But there’s a cuter word for it, I know
でもね、もっとキュートな言葉があるわ、そうね

[Chorus]
Man-child
マンチャイルド
Why you always come a-running to me?
なんでいつも私にばっかり来るの？
Fuck my life
最悪な私の人生
Won’t you let an innocent woman be?
イノセントな女性を放っといてくれない？
Never heard of self-care
セルフケアなんて言葉聞いたことないでしょ？
Half your brain just ain’t there
脳みそ半分どこかいったの！
Man-child
マンチャイルド
Why you always come a-running
何故いつもこっちに来て
Taking all my loving from me?
私の愛を全部奪っていくんだろう

[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
なんでセクシーなのに、そんなにバカなの？
And how survive the Earth so long?
よく今まで生きてこれたね
If I’m not there, it won’t get done
私がいないと何もできないくせに
I choose to blame your mom
とりあえず、あなたのママのせいにしておくわ

[Chorus]
Man-child
マンチャイルド
Why you always come a-running to me?
なんでいつも私にばっかり来るの？
Fuck my life
最悪な私の人生
Won’t you let an innocent woman be?
イノセントな女性を放っといてくれない？
Never heard of self-care
セルフケアなんて言葉聞いたことないでしょ？
Half your brain just ain’t there
脳みそ半分しかないの！
Man-child
マンチャイルド
Why you always come a-running
何故いつもこっちに来て
Taking all my loving from me?
私の愛を全部奪っていくんだろう

[Bridge Repeat 2]
Oh, I like my boys playing hard to get
手に入りづらい男の子が好き
And I like my men all incompetent
ダメ男も好きだけど
And I swear they choose me, I’m not choosing them
言っておくけど私は選ばれてるだけ、私が選んでるんじゃない
Amen, hey, men
アーメン、ヘイメン

[Chorus]
Man-child
マンチャイルド
Why you always come a-running to me?
なんでいつも私にばっかり来るの？
Fuck my life
最悪な私の人生
Won’t you let an innocent woman be? (Amen)
イノセントな女性を放っといて

[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get
ゲットしにくい男の子が好き
And I like my men all incompetent
そしてダメ男も好き
And I swear they choose me, I’m not choosing them
言っておくけど私は選ばれてるだけ、私が選んでるんじゃない
Amen, hey, men
アーメン、ヘイメン