Maneater/Nelly Furtado 歌詞和訳と意味

Maneater/Nelly Furtado 歌詞和訳と意味

[Intro: Timbaland]
Take it back, take it back, take it back
戻せ、戻せ、戻せ
Oh-oh-oh-ah-oh
オー・オー・オー・アー・オー
Oh-ah-oh-oh-oh-ah
オー・アー・オー・オー・オー・アー

[Verse 1: Nelly Furtado & Timbaland]
Everybody look at me, me (Oh)
みんな私を見て、私 (オー)
I walk in the door, you start screaming (Oh)
ドアを開けると、あなたは叫び始める (オー)
Come on, everybody, what you here for? (Oh)
さあ、みんな、何しに来たの？(オー)
Move your body around like a nympho (Oh)
ニンフォみたいに体を動かして (オー)
Everybody get your necks to crack around (Oh)
みんな首をひねって周りを見て (オー)
All you crazy people, come on, jump around (Oh)
狂ったみんな、さあ、跳び回って (オー)
I wanna see you all on your knees, knees (Oh)
みんながひざまずくのを見たいの、ひざ (オー)
You either wanna be with me, or be me (Come on, now)
私と一緒にいたいか、私になりたいか (さあ、今)

[Chorus: Nelly Furtado]
Maneater, make you work hard
男食い、あなたを一生懸命働かせる
Make you spend hard, make you want all of her love
お金を使わせる、彼女の愛をすべて欲しがらせる
She’s a maneater, make you buy cars
彼女は男食い、車を買わせる
Make you cut cards, make you fall real hard in love
カードを切らせる、本当に恋に落ちさせる
She’s a maneater, make you work hard
彼女は男食い、あなたを一生懸命働かせる
Make you spend hard, make you want all of her love
お金を使わせる、彼女の愛をすべて欲しがらせる
She’s a maneater, make you buy cars
彼女は男食い、車を買わせる
Make you cut cards, wish you never ever met her at all
カードを切らせる、彼女に会わなければよかったと思わせる

[Verse 2: Nelly Furtado & Timbaland]
And when she walks, she walks with passion (Oh)
彼女が歩く時、情熱を持って歩く (オー)
When she talks, she talks like she can handle it (Oh)
彼女が話す時、それを扱えるかのように話す (オー)
When she asks for somethin’, boy, she means it (Oh)
彼女が何かを求める時、彼女は本気だ (オー)
Even if you never ever seen it (Oh)
たとえあなたがそれを見たことがなくても (オー)
Everybody get your necks to crack around (Oh)
みんな首をひねって周りを見て (オー)
All you crazy people, come on, jump around (Oh)
狂ったみんな、さあ、跳び回って (オー)
You doin’ anything to keep her by your side (Oh)
彼女をそばに置くために何でもする (オー)
Because, she said she love you, love you long time (Come on, now)
彼女はあなたが大好きだと言ったから、ずっと愛してる (さあ、今)

[Chorus: Nelly Furtado & Timbaland]
Maneater, make you work hard
男食い、あなたを一生懸命働かせる
Make you spend hard, make you want all of her love
お金を使わせる、彼女の愛をすべて欲しがらせる
She’s a maneater, make you buy cars
彼女は男食い、車を買わせる
Make you cut cards, make you fall real hard in love
カードを切らせる、本当に恋に落ちさせる
She’s a maneater, make you work hard
彼女は男食い、あなたを一生懸命働かせる
Make you spend hard, make you want all of her love
お金を使わせる、彼女の愛をすべて欲しがらせる
She’s a maneater, make you buy cars
彼女は男食い、車を買わせる
Make you cut cards, wish you never ever met her at all (Oh)
カードを切らせる、彼女に会わなければよかったと思わせる (オー)

[Bridge: Nelly Furtado & Timbaland]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
アー・アー・アー・アー・アー・アー・アー、オー (オー)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
アー・アー・アー・アー・アー・アー・アー、オー (オー)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
アー・アー・アー・アー・アー・アー・アー、オー (オー)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah (Come on, now)
アー・アー・アー・アー・アー・アー・アー、イエー (さあ、今)

[Chorus: Nelly Furtado]
Maneater, make you work hard
男食い、あなたを一生懸命働かせる
Make you spend hard, make you want all of her love
お金を使わせる、彼女の愛をすべて欲しがらせる
She’s a maneater, make you buy cars
彼女は男食い、車を買わせる
Make you cut cards, make you fall real hard in love
カードを切らせる、本当に恋に落ちさせる
She’s a maneater, make you work hard
彼女は男食い、あなたを一生懸命働かせる
Make you spend hard, make you want all of her love (Oh, oh, oh)
お金を使わせる、彼女の愛をすべて欲しがらせる (オー、オー、オー)
She’s a maneater, make you buy cars (Oh, oh, oh)
彼女は男食い、車を買わせる (オー、オー、オー)
Make you cut cards, wish you never ever met her at all
カードを切らせる、彼女に会わなければよかったと思わせる

[Outro: Nelly Furtado & Timbaland]
No, never ever met her at all (What you sayin’ girl?)
いいえ、彼女には会ったことがない (何言ってるの、女の子？)
You wish you never ever met her at all (What you sayin’ girl?)
彼女に会わなければよかったと思ってる (何言ってるの、女の子？)
You wish you never ever met her at all (What you sayin’ girl?)
彼女に会わなければよかったと思ってる (何言ってるの、女の子？)
You wish you never ever met her at all (Come on!)
彼女に会わなければよかったと思ってる (さあ！)
You wish you never ever met her at all (What you sayin’ girl?)
彼女に会わなければよかったと思ってる (何言ってるの、女の子？)
You wish you never ever met her at all (What you sayin’ girl?)
彼女に会わなければよかったと思ってる (何言ってるの、女の子？)
You wish you never ever met her at all (What you sayin’ girl?)
彼女に会わなければよかったと思ってる (何言ってるの、女の子？)
You wish you never ever met her at all (Break!)
彼女に会わなければよかったと思ってる (ブレイク！)
(I been around the world, I ain’t never meet a girl like this)
世界中を回っても、こんな女には出会ったことがない
She’s a maneater, a maneater
彼女は男食い、男食い
(I been around the world, I ain’t never meet a girl like this)
世界中を回っても、こんな女には出会ったことがない
She’s a maneater, a maneater
彼女は男食い、男食い
(I been around the world, I ain’t never meet a girl like this)
世界中を回っても、こんな女には出会ったことがない
She’s a maneater, a maneater
彼女は男食い、男食い
(I been around the world, I ain’t never meet a girl like this)
世界中を回っても、こんな女には出会ったことがない
Like this, like this, like this, like this
こんな風に、こんな風に、こんな風に、こんな風に