Maniac/Michael Sembello 歌詞和訳と意味

Maniac/Michael Sembello 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Just a steel town girl on a Saturday night
土曜の夜に鋼鉄町の女の子
Lookin’ for the fight of her life
人生の戦いを探してる
In the real-time world, no one sees her at all
リアルタイムの世界では、誰も彼女に目もくれない
They all say she’s crazy
みんな彼女は狂ってるって言う
Locking rhythms to the beat of her heart
彼女の心臓の鼓動にリズムを合わせる
Changing movement into light
動きを光に変える
She has danced into the danger zone
彼女は危険地帯へと踊り込んでいる
When the dancer becomes the dance
ダンサーがダンスになるとき

[Pre-Chorus 1]
It can cut you like a knife
それはナイフのように切り裂くことができる
If the gift becomes the fire
才能が火になるなら
On the wire between will and what will be
意志と運命の間のワイヤーで

[Chorus 1]
She’s a maniac, maniac on the floor
彼女は狂った女、床での狂気
And she’s dancing like she’s never danced before
そして彼女は今まで踊ったことのないように踊っている
She’s a maniac, maniac on the floor
彼女は狂った女、床での狂気
And she’s dancing like she’s never danced before
そして彼女は今まで踊ったことのないように踊っている

[Verse 2]
On the ice-blue line of insanity
狂気の氷青の線上で
Is a place most never see
ほとんどの人が見ない場所がある
It’s a hard-won place of mystery
神秘的で手に入れるのが難しい場所だ
Touch it, but can’t hold it
触れるけど、掴めない
You work all your life for that moment in time
その瞬間のために一生懸命働く
It could come or pass you by
それは来るか、通り過ぎるかもしれない
It’s a push-shove world, but there’s always a chance
押したり引いたりする世界だが、いつもチャンスはある
If the hunger stays the night
空腹が夜を越えるなら

[Pre-Chorus 2]
There’s a cold kinetic heat
冷たい運動熱がある
Struggling, stretching for the peak
頂点に向かってもがき伸ばす
Never stopping with her head against the wind
彼女は風に向かって頭を止めず

[Chorus 2]
She’s a maniac, maniac at your door
彼女は狂った女、あなたのドアでの狂気
And she’s dancing like she’s never danced before
そして彼女は今まで踊ったことのないように踊っている
She’s a maniac, maniac at your door
彼女は狂った女、あなたのドアでの狂気
And she’s dancing like she’s never danced before
そして彼女は今まで踊ったことのないように踊っている

[Bridge]
Ooh, oh
うー、おお
Oh
おお

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus 1]
It can cut you like a knife
それはナイフのように切り裂くことができる
If the gift becomes the fire
才能が火になるなら
On the wire between will and what will be
意志と運命の間のワイヤーで

[Chorus 2]
She’s a maniac, maniac at your door
彼女は狂った女、あなたのドアでの狂気
And she’s dancing like she’s never danced before
そして彼女は今まで踊ったことのないように踊っている
She’s a maniac, maniac at your door
彼女は狂った女、あなたのドアでの狂気
And she’s dancing like she’s never danced before
そして彼女は今まで踊ったことのないように踊っている
Maniac, maniac at your door
狂った女、あなたのドアでの狂気
And she’s dancing like she’s never danced before
そして彼女は今まで踊ったことのないように踊っている