Many of Horror/Biffy Clyro 歌詞和訳と意味

Many of Horror/Biffy Clyro 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You say “I love you, boy”
「愛してる」と君は言う
I know you lie
でも、君が嘘をついていることは分かってる
I trust you all the same
それでも、僕は君を信じてる
I don’t know why
なぜだか分からないけど
‘Cause when my back is turned
僕が背を向けた時、
My bruises shine
僕の青あざが光る
Our broken fairy tale
僕たちの壊れた童話
So hard to hide
隠すのはとても難しい

[Pre-Chorus]
I still believe
それでも僕は信じてる
It’s you and me ‘till the end of time
時間の終わりまで君と僕だと

[Chorus]
When we collide, we come together
ぶつかり合っても、僕たちは一つになる
If we don’t, we’ll always be apart
もし僕たちがぶつかり合わなければ、僕たちはいつまでも離れている
I’ll take a bruise, I know you’re worth it
僕はあざを受け入れるよ、君はそれだけの価値があると知ってる
When you hit me, hit me hard
君が僕を打つなら、思い切り打ってくれ

[Verse 2]
Sittin’ in a wishin’ hole
願いの穴に座っている
Hopin’ it stays dry
乾いたままでいてほしいと願っている
Feet cast in solid stone
足は固い石に固まっている
I’ve got Gilligan’s eyes
僕はギリガンの目を持っている

[Pre-Chorus]
I still believe
それでも僕は信じてる
It’s you and me ‘till the end of time
時間の終わりまで君と僕だと

[Chorus]
When we collide, we come together
ぶつかり合っても、僕たちは一つになる
If we don’t, we’ll always be apart
もし僕たちがぶつかり合わなければ、僕たちはいつまでも離れている
I’ll take a bruise, I know you’re worth it
僕はあざを受け入れるよ、君はそれだけの価値があると知ってる
When you hit me, hit me hard
君が僕を打つなら、思い切り打ってくれ

[Bridge]
‘Cause you said love
だって君は愛は
Was letting us go against what
僕たちが何に対抗するかを放つものだと言った
Our future is for
僕たちの未来はそのためにある
Many of horror
たくさんの恐怖に対して
Our future’s for
僕たちの未来はそのためにある
Many of horror
たくさんの恐怖に対して
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー

[Pre-Chorus]
I still believe
それでも僕は信じてる
It’s you and me ‘till the end of time
時間の終わりまで君と僕だと

[Chorus]
When we collide, we come together
ぶつかり合っても、僕たちは一つになる
If we don’t, we’ll always be apart
もし僕たちがぶつかり合わなければ、僕たちはいつまでも離れている
I’ll take a bruise, I know you’re worth it
僕はあざを受け入れるよ、君はそれだけの価値があると知ってる
When you hit me, hit me hard
君が僕を打つなら、思い切り打ってくれ

[Instrumental Outro]
(インストゥルメンタルアウトロ)