Mariners Apartment Complex/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You took my sadness out of context
あなたは私の悲しみを文脈から救った
At the Mariners Apartment Complex
マリナーズ・アパートメント・コンプレックスで
I ain’t no candle in the wind
私は風に揺られるキャンドル
I’m the board, the lightning, the thunder
私はボード、稲妻、雷
Kind of girl who’s gonna make you wonder
あなたに考えさせる女
Who you are and who you’ve been
自分が何者で、過去に何があったかを

[Pre-Chorus]
And who I’ve been is with you on these beaches
私という女はあなたとヴェニスにいる
Your Venice bitch, your die-hard, your weakness
貴方のヴェニスの女、貴方のダイハード、貴方の弱点
Maybe I could save you from your sins
あなたの罪を救えたのは私かもしれない
So kiss the sky and whisper to Jesus
空にキスして、神様にささやいて
My, my, my, you found this, you need this
あなたは見つけた、あなたは必要だった
Take a deep breath, baby, let me in
深呼吸して、私を受け入れて

[Chorus]
You lose your way, just take my hand
道に迷ったら、私の手をとって
You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again
海に迷い込んだら、あなたのボードを私の場所に案内する
Don’t look too far, right where you are, that’s where I am
遠くを見ないで、私がそばにいる、私はここにいる

I’m your man
私がいるじゃない

[Verse 2]
They mistook my kindness for weakness
誰もが私の優しさを弱さと見誤った
I fucked up, I know that, but Jesus
確かに私はミスをした、だって
Can’t a girl just do the best she can?
女の子はベストを尽くすだけじゃダメなの？
Catch a wave and take in the sweetness
波に乗って、甘美に酔いしれて
Think about it, the darkness, the deepness
考えてみて、暗闇も深さも
All the things that make me who I am
すべて私が私であるためのもの

[Pre-Chorus]
And who I am is a big-time believer
私には強い信念がある
That people can change, but you don’t have to leave her
人は変われる、あなたは彼女を置いていかなくていい
When everyone’s talking, you can make a stand
ごちゃごちゃ言われても、あなたは負けない
‘Cause even in the dark, I feel your resistance
暗闇で抵抗するあなたを感じる
You can see my heart burning in the distance
遠くで私の心が燃えてるのが分かる？
Baby, baby, baby, I’m your man, yeah
ベイビー、私はあなたの女

[Chorus]
You lose your way, just take my hand
道に迷ったら、私の手をとって
You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again
海に迷い込んだら、あなたのボードを私の場所に案内する
Don’t look too far, right where you are, that’s where I am
遠くを見ないで、私がそばにいる、私はここにいる

I’m your man
私がいるじゃない

[Outro]
Catch a wave and take in the sweetness
波に乗って、甘美に酔いしれて
Take in the sweetness
甘美を受け入れて
You want this, you need this
あなたが欲しいもの、あなたが必要なもの

Are you ready for it?
準備はいい？