Mary On A Cross/Ghost 歌詞和訳と意味

「Mary On A Cross」は、スウェーデンのロックバンド Ghost が2019年に発表したEP『Seven Inches of Satanic Panic』に収録された楽曲です。レトロなハードロックの質感にポップメロディを重ねた独特のサウンドが特徴で、どこか甘く切ないムードを帯びています。リリース当初はアルバム曲の一つに過ぎませんでしたが、2022年にTikTokをきっかけとして世界的にバイラル化し、Ghostの新たな代表曲として位置づけられました。

歌詞は、禁じられた恋や抗いがたい誘惑を象徴的に描いています。宗教的モチーフをメタファーとして使いながら、救いと堕落の間で引き寄せられる関係を表現し、甘美さの中に危険な香りを漂わせています。こうした物語性と、柔らかなボーカルが持つロマンティックな響きが曲の魅力を強めています。

バンド特有の演劇的な世界観もこの曲で際立っています。60〜70年代ロックの影響を感じさせるサウンドデザインに現代的な艶を加え、親しみやすさとミステリアスさを両立させています。バイラルヒットによって新たなリスナー層が増え、Ghostの幅広い音楽性を象徴する作品として再評価されました。

「Mary On A Cross」は、甘さと暗さを同時に抱えるGhostらしいラブソングです。禁欲と欲望の狭間で揺れる感情を、心地よいメロディにのせて描いたこの曲は、時代を越えて響く魅力をもつ一曲です。

Mary On A Cross/Ghost 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Papa Nihil]
We were speeding together down the dark avenues
俺たちは暗い街路を一緒に駆け抜けていた
But besides all the stardom, all we got was blues
名声なんて関係なく　手にしたのは憂いだけだった
But through all the sorrow, we’ve been riding high
それでも悲しみを越えて　ずっと高く走り続けてきた
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
本当のところ　俺は一度もおまえを手放したことなんてない
We were scanning the cities, rocking to pay their dues
街を渡り歩き　借りを返すように演奏していた
But besides all the glamour, all we got was bruised
華やかさの裏で　傷だけが増えていった
But through all the sorrow, we’ve been riding high
それでも悲しみを越えて　高く走り続けてきた
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
本当のところ　俺はおまえを手放したことなんてない

[Chorus: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
おまえは聖母のように落ちていく　十字架のマリアのように
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a cross
ただのブラッディマリーなんかじゃない　十字架のマリアなんだ
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
俺と逃げると決めるなら　心の奥までくすぐってやる
And I see nothing wrong with that
それの何が悪いんだ

[Verse 2: Papa Nihil]
We were searching for reasons to play by the rules
俺たちはルールに従う理由を探していた
But we quickly found out it was just for fools
けれどすぐに　それが愚か者のためのものだと気づいた
Now through all the sorrow, we’ll be riding high
悲しみを越えて　これからも高く走り続けていく
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
本当のところ　俺はおまえを手放したことなんてない

[Pre-Chorus: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
おまえは聖母のように落ちていく　十字架のマリアのように
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a…
ただのブラッディマリーなんかじゃない　十字架のマリアなんだ

[Chorus: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
おまえは聖母のように落ちていく　十字架のマリアのように
Your beauty never ever scared me, Mary on a, Mary on a cross
その美しさは一度も俺を怯ませなかった　十字架のマリア
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
俺と逃げると決めるなら　心の奥までくすぐってやる
And I see nothing wrong with that
それの何が悪いんだ

[Outro: Papa Nihil]
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(十字架のマリアのように)それの何が悪いんだ
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(十字架のマリアのように)それの何が悪いんだ
(Mary on a, Mary on a cross)
(十字架のマリアのように)
(Mary on a) Mary on a cross
(十字架のマリアのように)