Meet In The Middle/Diamond Rio 歌詞和訳と意味

Meet In The Middle/Diamond Rio 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It was seven hundred fence posts from your place to ours
君の家から僕たちのところまで700本のフェンスポストだった
Neither one of us was old enough to drive a car
僕たち二人ともまだ車を運転するのに十分な年齢ではなかった
Sometimes it was rainin’, sometimes it would shine
時には雨が降り、時には太陽が輝いていた
We wore out that gravel road between your house and mine
僕たちは君の家と僕の家の間の砂利道を使い果たした

[Chorus]
I’d start walkin’ your way, you’d start walkin’ mine
僕は君の方へ歩き始め、君は僕の方へ歩き始める
We’d meet in the middle, ‘neath that old Georgia pine
僕たちはその中央で会い、その古いジョージアの松の下で
We’d gain a lot of ground, ‘cause we’d both give a little
僕たちは多くの地盤を得る、だって僕たちはどちらも少しだけ譲歩するから
There ain’t no road too long when we meet in the middle
中央で会う時には、道が長すぎることはない

[Verse 2]
It’s been seven years tomorrow since we said our vows
僕たちが誓いを立ててから明日で7年になる
Under that old pine tree, you ought to see it now
その古い松の木の下で、今君はそれを見るべきだ
Standin’ in the backyard, remindin’ me and you
バックヤードに立ち、僕たちに思い出させる
That if we don’t see eye to eye, there’s somethin’ we can do
もし僕たちが目と目を合わせないなら、何か僕たちができることがある

[Chorus]
I’d start walkin’ your way, you’d start walkin’ mine
僕は君の方へ歩き始め、君は僕の方へ歩き始める
We’d meet in the middle, ‘neath that old Georgia pine
僕たちはその中央で会い、その古いジョージアの松の下で
We’d gain a lot of ground, ‘cause we’d both give a little
僕たちは多くの地盤を得る、だって僕たちはどちらも少しだけ譲歩するから
There ain’t no road too long when we meet in the middle
中央で会う時には、道が長すぎることはない

[Bridge]
Babe, I love the way we work it out
ベイビー、僕たちがそれを解決する方法が好きだよ
That’s what love is all about
それが愛とは何か、それが全てだ

[Chorus]
I’d start walkin’ your way, you’d start walkin’ mine
僕は君の方へ歩き始め、君は僕の方へ歩き始める
We’d meet in the middle, ‘neath that old Georgia pine
僕たちはその中央で会い、その古いジョージアの松の下で
We’d gain a lot of ground, ‘cause we’d both give a little
僕たちは多くの地盤を得る、だって僕たちはどちらも少しだけ譲歩するから
There ain’t no road too long when we meet in the middle
中央で会う時には、道が長すぎることはない

[Chorus]
I’d start walkin’ your way, you’d start walkin’ mine
僕は君の方へ歩き始め、君は僕の方へ歩き始める
We’d meet in the middle, ‘neath that old Georgia pine
僕たちはその中央で会い、その古いジョージアの松の下で
We’d gain a lot of ground, ‘cause we’d both give a little
僕たちは多くの地盤を得る、だって僕たちはどちらも少しだけ譲歩するから
There ain’t no road too long when we meet in the middle
中央で会う時には、道が長すぎることはない

[Chorus]
I’d start walking your way, you’d start walking mine
僕は君の方へ歩き始め、君は僕の方へ歩き始める
We’d meet in the middle, ‘neath that old Georgia pine
僕たちはその中央で会い、その古いジョージアの松の下で
We’d gain a lot of ground, ‘cause we’d both give a little
僕たちは多くの地盤を得る、だって僕たちはどちらも少しだけ譲歩するから
There ain’t no roadtoo long when we meet in the middle
中央で会う時には、道が長すぎることはない