Memories Are Made of This/Dean Martin 歌詞和訳と意味

Memories Are Made of This/Dean Martin 歌詞和訳と意味

[Intro]
The sweet, sweet memories you’ve given me
あなたがくれた甘い、甘い思い出
You can’t beat the memories you’ve given me
あなたがくれた思い出に勝るものはない

[Verse 1]
Take one fresh and tender kiss
新鮮で優しいキスをひとつ
Add one stolen night of bliss
盗まれた至福の夜をひとつ加えて
One girl, one boy, some grief, some joy
ひとりの女の子、ひとりの男の子、悲しみも喜びも
Memories are made of this
思い出はこれでできている

[Verse 2]
Don’t forget a small moonbeam
小さな月光を忘れずに
Fold it lightly with a dream
夢と軽やかに折り重ねて
Your lips and mine, two sips of wine
あなたの唇と僕の唇、ワインをふた口
Memories are made of this
思い出はこれでできている

[Bridge]
Then add the wedding bells
それから結婚の鐘を加えて
One house where lovers dwell
恋人たちが住むひとつの家
Three little kids for the flavor
風味を加えるために３人の小さな子供たち
Stir carefully through the days
日々を慎重にかき混ぜながら
See how the flavor stays
その風味がどのように残るか見て
These are the dreams you will savor
これがあなたが味わう夢です

[Verse 3]
With His blessings from above
神の祝福を受けて
Serve it generously with love
愛を惜しみなく添えて
One man, one wife, one love through life
ひとりの男性、ひとりの女性、人生を通じてひとつの愛
Memories are made of this
思い出はこれでできている

[Outro]
Memories are made of this
思い出はこれでできている