Men in Black/Will Smith 歌詞和訳と意味

Men in Black/Will Smith 歌詞和訳と意味

[Intro: Will Smith & Coko]
Whoo
ウー
Here come the Men in Black
ここにメン・イン・ブラックが来る
It’s the MiBs, uhh, here come the MiBs
MiBsだ、うん、ここにMiBsが来る
Here come the Men in Black (Men in Black)
メン・イン・ブラックが来るぞ (メン・イン・ブラック)
They won’t let you remember
奴らはお前が覚えるのを許さない
N-nah, nah, nah
ん-な、な、な

[Verse 1: Will Smith]
The good guys dress in black, remember that
善い奴らは黒い服を着てるんだ、覚えとけ
Just in case we ever face-to-face and make contact
もし俺たちが顔を合わせて接触することがあったら
The title held by me: MiB
俺が持ってる肩書は: MiB
Means what you think you saw, you did not see
お前が見たと思ってるものは、見てないってことさ
So don’t blink, B, what was there is now gone
だから瞬きするな、B、そこにあったものは今は消えてる
Black suit with the black Ray-Bans on
黒いスーツに黒いレイバンをかけて
Walk in shadow, move in silence
影に紛れて歩き、静かに動く
Guard against extraterrestrial violence
地球外からの暴力に対抗する
But yo we ain’t on no government list
だけどおい、俺たちは政府のリストには載ってない
We straight don’t exist, no names and no fingerprints
俺たちはまったく存在しない、名前も指紋もなし
Saw somethin’ strange? Watch your back
変なもの見たか？背中に気をつけろ
‘Cause you never quite know where the MiBs is at
だってMiBsがどこにいるかはわからないからな
Uh and
うん、そして

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Men in Black)
メン・イン・ブラックが来るぞ (メン・イン・ブラック)
The galaxy defenders (Oooh, oooh, oooh)
銀河の守護者たち (オーッ、オーッ、オーッ)
Here come the Men in Black (Men in Black)
メン・イン・ブラックが来るぞ (メン・イン・ブラック)
They won’t let you remember (Won’t let you remember)
奴らはお前が覚えるのを許さない (覚えさせない)

[Verse 2: Will Smith]
Uh-uh, uh-uh, now
うーん、うーん、さあ
From the deepest of the darkest of night
一番暗い夜の奥深くから
On the horizon, bright light enters sight, tight
地平線上、明るい光が視界に入り、ぎゅっと締まる
Cameras zoom on the impendin’ doom
カメラが迫り来る破滅にズームイン
But then like “boom”, black suits fill the room up
しかし、”ブーム”のように、黒いスーツが部屋を埋め尽くす
With the quickness, talk with the witnesses
素早さで、目撃者たちと話す
Hypnotizer, neuralyzer
催眠術師、ニューライザー
Vivid memories turn to fantasies
鮮明な記憶が幻想に変わる
Ain’t no MiBs, can I please…?
MiBsなんていない、頼むよ…？
Do what we say that’s the way we kick it
俺たちが言うことをやれ、それが俺たちのやり方
Y’ahmean? I see my noisy cricket get wicked on ya
分かるか？俺のノイジー・クリケットがお前に悪さをするのが見える
We’re your first, last and only line of defense
俺たちはお前の最初で最後で唯一の防衛線
Against the worst scum of the universe
宇宙最悪のクズに対して
So don’t fear us, cheer us
だから俺たちを恐れるな、俺たちを励ませ
If you ever get near us, don’t jeer us, we’re the fearless
もし俺たちに近づいたら、俺たちをあざ笑うな、俺たちは恐れを知らない
MiBs, freezin’ up all the flack
MiBs、すべての非難を凍らせる
(What’s that stand for?) Men in Black
（それは何の略？）メン・イン・ブラック

[Bridge: Will Smith & Coko]
Uh, and
うん、そして
The Men in Black
メン・イン・ブラック
Uh, and
うん、そして
The Men in Black
メン・イン・ブラック
Let me see ya just bounce it with me, just bounce with me (Bounce with me)
俺と一緒に跳ねてみせてくれ、一緒に跳ねてくれ (一緒に跳ねて)
Just bounce it with me, c’mon
一緒に跳ねてみせてくれ、さあ
Let me see ya just slide with me, just slide with me (Slide, slide, slide, slide)
俺と一緒に滑ってみせてくれ、一緒に滑ってくれ (スライド、スライド、スライド、スライド)
Just slide with me, c’mon
一緒に滑ってみせてくれ、さあ
Let me see ya take a walk with me, just walk it with me (Walk with me)
俺と一緒に歩いてみせてくれ、一緒に歩いてくれ (一緒に歩いて)
Take a walk with me, c’mon
一緒に歩いてみせてくれ、さあ
And make your neck work
そして首を動かして
Now freeze (Uh huh huh ha)
今、フリーズ (ウハハハ)

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Men in Black)
メン・イン・ブラックが来るぞ (メン・イン・ブラック)
The galaxy defenders (Oooh, oooh, oooh)
銀河の守護者たち (オーッ、オーッ、オーッ)
Here come the Men in Black (Men in Black)
メン・イン・ブラックが来るぞ (メン・イン・ブラック)
They won’t let you remember (No, no)
奴らはお前が覚えるのを許さない (いや、いや)

[Verse 3: Will Smith]
Alright, check it, let me tell you this in closin’
よし、確認しろ、これを締めくくりに言わせてくれ
I know we might seem imposin’
俺たちが圧倒的に見えるかもしれないことを知ってる
But trust me, if we ever show in your section
でも信じてくれ、もし俺たちがお前のエリアに現れたら
Believe me, it’s for your own protection
信じてくれ、それはお前自身の守りのためだ
‘Cause we see things that you need not see
だって俺たちはお前が見る必要のないものを見てるんだ
And we be places that you need not be
そして俺たちはお前がいる必要のない場所にいるんだ
So go witcha life, forget that Roswell crap
だから人生を歩んで、ロズウェルのクソなんか忘れろ
Show love to the black suit, ‘cause that’s the Men in
黒いスーツに愛を示せ、だってそれがメン・イン・ブラックだ
That’s the Men in
それがメン・イン・ブラックだ

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Here they come)
メン・イン・ブラックが来るぞ (ここに来る)
The galaxy defenders (Galaxy defenders)
銀河の守護者たち (銀河の守護者)
Here come the Men in Black (Oh, here they come)
メン・イン・ブラックが来るぞ (おお、ここに来る)
They won’t let you remember (Won’t let you remember)
奴らはお前が覚えるのを許さない (覚えさせない)
Here come the Men in Black (Ohh, here they come)
メン・イン・ブラックが来るぞ (おお、ここに来る)
The galaxy defenders (Oooh, oooh, oooh)
銀河の守護者たち (オーッ、オーッ、オーッ)
Here come the Men in Black
メン・イン・ブラックが来るぞ
They won’t let you remember
奴らはお前が覚えるのを許さない