Merry Go ‘Round/Kacey Musgraves 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
If you ain’t got two kids by twenty-one
もし21歳までに子供が二人いないなら
You’re probably gonna die alone
多分あなたは一人で死ぬでしょう
At least that’s what tradition told you
少なくとも伝統はそう教えてくれます
And it don’t matter if you don’t believe
信じなくても問題ない
Come Sunday morning you best be
日曜の朝、あなたが最善であること
There in the front row, like you’re s’posed to
前列にいるべき、そうすべきだよね
[Pre-Chorus 1]
Same hurt in every heart
すべての心に同じ傷がある
Same trailer, different park
同じトレーラー、異なる公園
[Chorus]
Mama’s hooked on Mary Kay
ママはメリーケイに夢中
Brother’s hooked on Mary Jane
兄はマリージェーンに夢中
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
そしてパパは二つ隣のメリーに夢中
Mary, Mary, quite contrary
メリー、メリー、とても反対
We get bored so we get married
私たちは退屈するので結婚する
And just like dust, we settle in this town
そしてまるでホコリのように、私たちはこの町に落ち着く
On this broken merry go ‘round
この壊れたメリーゴーランドで
And ‘round and ‘round we go
そして私たちはぐるぐると回る
Where it stops, nobody knows
それがどこで止まるのか、誰も知らない
And it ain’t slowin’ down
そしてそれは遅くなっていない
This merry go ‘round
このメリーゴーランド
[Verse 2]
We think the first time’s good enough
私たちは初めてが十分良いと思う
So we hold on to high school love
だから私たちは高校の恋にしがみつく
Say we won’t end up like our parents
私たちの親のようにならないと言う
Tiny little boxes in a row
一列に並んだ小さな箱
Ain’t what you want, it’s what you know
欲しいものではなく、知っているもの
Just happy in the shoes you’re wearin’
ただあなたが履いている靴で幸せ
[Pre-Chorus 2]
Same checks we’re always cashin’
いつも現金化している同じ小切手
To buy a little more distraction
もう少し気晴らしを買うために
[Chorus]
‘Cause Mama’s hooked on Mary Kay
なぜならママはメリーケイに夢中だから
Brother’s hooked on Mary Jane
兄はマリージェーンに夢中
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
そしてパパは二つ隣のメリーに夢中
Mary, Mary, quite contrary
メリー、メリー、とても反対
We get bored so we get married
私たちは退屈するので結婚する
And just like dust, we settle in this town
そしてまるでホコリのように、私たちはこの町に落ち着く
On this broken merry go ‘round
この壊れたメリーゴーランドで
And ‘round and ‘round we go
そして私たちはぐるぐると回る
Where it stops, nobody knows
それがどこで止まるのか、誰も知らない
And it ain’t slowin’ down
そしてそれは遅くなっていない
This merry go ‘round
このメリーゴーランド
[Instrumental Break]
[Chorus]
Mary, Mary, quite contrary
メリー、メリー、とても反対
We’re so bored until we’re buried
私たちは埋まるまで退屈
And just like dust we settle in this town
そしてまるでホコリのように、私たちはこの町に落ち着く
On this broken merry go ‘round
この壊れたメリーゴーランドで
Merry go ‘round
メリーゴーランド
[Outro]
Jack and Jill went up the hill
ジャックとジルが丘を登った
Jack burned out on booze and pills
ジャックは酒と薬でバーンアウトした
And Mary had a little lamb
そしてメリーは小さな子羊を持っていた
Mary just don’t give a damn no more
メリーはもう気にしない
| 曲名 | Merry Go ‘Round (メリー・ゴーラウンド) |
| アーティスト名 | Kacey Musgraves (ケイシー・マスグレイヴス) |
| 収録アルバム | Same Trailer Different Park |
| リリース日 | 2012年 9月10日(シングル) 2013年 3月19日(アルバム) |
