Mess Is Mine/Vance Joy 歌詞和訳と意味

Mess Is Mine/Vance Joy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Talking like we used to do
僕たちが昔話していたように話す
It was always me and you
いつも僕と君だった
Shaping up and shipping out
整えて出航する
Check me in and check me out
僕をチェックインして、僕をチェックアウトして
Do you like walking in the rain?
雨の中を歩くのは好きか？
When you think of love, do you think of pain?
愛を考えるとき、君は痛みを想像するか？
You can tell me what you see
君が見ているものを僕に教えてくれ
I will choose what I believe
僕は信じるものを選びます

[Chorus]
Well, hold on, darling
まあ、頑張って、ダーリン
This body is yours
この体は君のもの
This body is yours and mine
この体は君のもので、僕のもの
Well, hold on, my darling
頑張って、僕のダーリン
This mess was yours
この混乱は君のものだった
Now your mess is mine
今、君の混乱は僕のもの
Ah, ooh
ああ、うー
Your mess is mine
君の混乱は僕のもの

[Verse 2]
See you in the marketplace
マーケットプレイスで君を見る
Walkin ‘round at 8:00am
午前8時に歩き回る
I got two hours before my flight
僕の飛行機が出るまで2時間ある
Luck, be on my side tonight
運よ、今夜は僕の味方になって
You’re the reason that I feel so strong
君が僕がこんなに強く感じる理由
The reason that I’m hanging on
僕が持ちこたえる理由
You know you gave me all that time
君は僕にすべての時間を与えたことを知ってる
Well, did I give enough of mine?
でも、僕は十分な時間をあげたかな？

[Chorus]
Well, hold on, darling
まあ、頑張って、ダーリン
This body is yours
この体は君のもの
This body is yours and mine
この体は君のもので、僕のもの
Well, hold on, my darling
頑張って、僕のダーリン
This mess was yours
この混乱は君のものだった
Now your mess is mine
今、君の混乱は僕のもの
Ooh, ah, ah
うー、あー、あー
Your mess is mine
君の混乱は僕のもの
Your mess is mine
君の混乱は僕のもの

[Bridge]
Bring me to your house
僕を君の家に連れてって
Tell me, “Sorry for the mess”, hey, I don’t mind
「ごめん、散らかってるね」と言って、ねえ、僕は気にしない
You’re talking in your sleep, out of time
時間切れで、君は眠りながら話してる
Well, you still make sense to me, your mess is mine
まあ、君はまだ僕にとって理解できる、君の混乱は僕のもの
Ah, ooh
ああ、うー

[Outro]
Your mess is mine
君の混乱は僕のもの
This body is yours and this body is mine
この体は君のもので、この体は僕のもの
Ooh, ooh
うー、うー
Your mess is mine
君の混乱は僕のもの
Your mess is mine
君の混乱は僕のもの