MIDDLE CHILD/J. Cole 歌詞和訳と意味

MIDDLE CHILD/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro]
You good, T-Minus?
大丈夫か、T-Minus?

[Refrain]
Niggas been countin’ me out
奴らは俺を見限ってる
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
でも俺は弾を数え、マガジンに込めてる
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
名前を書き留めて、リストを作ってる
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ’em hit
二度チェックして、奴らを撃つ
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
本物は死んで、偽物だけが輝いてる
The game is off balance, I’m back on my shit
ゲームのバランスが崩れて、でも俺は自分の道に戻ってる
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
ベントレーも汚れて、スニーカーも汚れてる
But that’s how I like it, you all on my dick
でもそういうのが好きだ、お前らみんな俺のことばかり見てる

[Verse 1]
I’m all in my bag, this hard as it get
全て俺の中に、これ以上なくハードだ
I do not snort powder, I might take a sip
パウダーは吸わない、少し飲むくらいだ
I might hit the blunt, but I’m liable to trip
ブラントに火をつけるかもしれない、でも転ぶかもしれない
I ain’t poppin’ no pill, but you do as you wish
ピルは飲まない、でもお前は好きなようにやれ
I roll with some fiends, I love ‘em to death
俺は夢中な奴らと共にいる、死ぬほど愛してる
I got a few mil’ but not all of them rich
数百万は持ってるけど、全部が金持ちってわけじゃない
What good is the bread if my niggas is broke?
仲間が貧乏なら、金があって何の意味がある？
What good is first class if my niggas can’t sit?
仲間が座れないなら、ファーストクラスに何の意味がある？
That’s my next mission, that’s why I can’t quit
それが次のミッション、だから俺はやめられない
Just like LeBron, get my niggas more chips
LeBronみたいに、もっと仲間に金をもたらす
Just put the Rollie right back on my wrist
ロレックスを再び俺の手首に戻す
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
この時計はDrizzyからのもの、彼がプレゼントしてくれた
Back when the rap game was prayin’ I’d diss
ラップゲームが俺にディスることを祈ってた頃
They act like two legends cannot coexist
二人の伝説が共存できないかのように振る舞う
But I’d never beef with a nigga for nothin’
でも何の理由もなく喧嘩はしない
If I smoke a rapper, it’s gon’ be legit
もし俺がラッパーを潰すなら、それは正当な理由がある
It won’t be for clout, it won’t be for fame
注目のためじゃなくて、名声のためでもない
It won’t be ‘cause my shit ain’t sellin’ the same
売上が同じじゃないからでもない
It won’t be to sell you my latest lil’ sneakers
最新のスニーカーを売るためでもない
It won’t be ‘cause some nigga slid in my lane
誰かが俺のレーンに入ってきたからでもないEverything grows, it’s destined to change
全ては成長し、変わる運命にある
I love you lil’ niggas, I’m glad that you came
お前たちを愛してる、来てくれて嬉しい
I hope that you scrape every dollar you can
お前たちができるだけ金を掻き集めることを望む
I hope you know money won’t erase the pain
金が痛みを消せないことを知ってほしい
To the OGs, I’m thankin’ you now
OGたちに、今感謝を述べる
Was watchin’ you when you was pavin’ the ground
お前たちが地盤を固めてる時、見てたんだ
I copied your cadence, I mirrored your style
お前たちのリズムをコピーし、スタイルを真似した
I studied the greats, I’m the greatest right now
偉大な人たちを学び、今は俺が最高だ
Fuck if you feel me, you ain’t got a choice
お前たちが俺を感じても感じなくても、選択肢はない
I ain’t do no promo, still made all that noise
プロモーションなんてしてない、でもそんなに騒がれた
This year gon’ be different, I set my intentions
今年は違う、意志を固めた
I promise to slap all that hate out your voice
お前たちの声から全ての憎しみを叩き出すと約束する

[Refrain]
Niggas been countin’ me out
奴らは俺を見限ってる
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
でも俺は弾を数え、マガジンに込めてる
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
名前を書き留めて、リストを作ってる
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ’em hit
二度チェックして、奴らを撃つ
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
本物は死んで、偽物だけが輝いてる
The game is off balance, I’m back on my shit
ゲームのバランスが崩れて、でも俺は自分の道に戻ってる
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
ベントレーも汚れて、スニーカーも汚れてる
But that’s how I like it, you all on my dick
でもそういうのが好きだ、お前らみんな俺のことばかり見てる

[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
グラスに何か注いだんだ
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
何か感じるものが欲しかった
Promise I am never lettin’ up
絶対に手を緩めないと約束する
Money in your palm don’t make you real
手の中の金がお前を本物にはしない
Foot is on they neck, I got ‘em stuck
足元で彼らを押さえつけて、詰まらせてる
I’ma give ‘em somethin’ they can feel
奴らに感じられる何かを与える
If it ain’t ‘bout the squad, don’t give a fuck
スクワッドのことじゃなければ、全く興味ない
Pistol in your hand don’t make you real
手に銃を持ってもお前は本物になれない

[Verse 2]
I’m dead in the middle of two generations
俺は二つの世代のまん中にいる
I’m little bro and big bro all at once
一度に弟であり兄でもある
Just left the lab with young 21 Savage
若手の21 Savageと一緒にラボを出たところ
I’m ‘bout to go and meet Jigga for lunch
これからJiggaとランチに行くところ
Had a long talk with the young nigga Kodak
若手のKodakと長い話をした
Reminded me of young niggas from ‘Ville
‘Villeの若者たちを思い出させた
Straight out the projects, no fakin’, just honest
プロジェクトから直接出てきた、偽りなく、ただ正直に
I wish that he had more guidance, for real
本当に彼にもっと指導があればと思う
Too many niggas in cycle of jail
あまりにも多くの奴らが刑務所のサイクルにはまってる
Spending they birthdays inside of a cell
セルの中で誕生日を過ごしてる
We coming from a long bloodline of trauma
俺たちは長いトラウマの血統から来てる
We raised by our mamas, Lord, we gotta heal
俺たちは母親に育てられ、主よ、俺たちは癒されなくてはならない
We hurting our sisters, the babies as well
俺たちは姉妹を傷つけ、赤ちゃんたちも
We killing our brothers, they poisoned the well
俺たちは兄弟を殺し、彼らは井戸に毒を入れる
Distorted self-image, we set up to fail
歪んだ自己イメージ、俺たちは失敗するためにセットアップされてる
I’ma make sure that the real gon’ prevail, nigga
本物が勝つようにする、それが俺の目指すところだ

[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
グラスに何か注いだんだ
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
何か感じるものが欲しかったPromise I am never lettin’ up
絶対に手を緩めないと約束する
Money in your palm don’t make you real
手の中の金がお前を本物にはしない
Foot is on they neck, I got ‘em stuck
足元で彼らを押さえつけて、詰まらせてる
I’ma give ‘em somethin’ they can feel
奴らに感じられる何かを与える
If it ain’t ‘bout the squad, don’t give a fuck
スクワッドのことじゃなければ、全く興味ない
Pistol in your hand don’t make you real
手に銃を持ってもお前は本物になれない

[Outro]
Money in your palm don’t make you real
手の中の金がお前を本物にはしない
Pistol in your hand don’t make you real
手に銃を持ってもお前は本物になれない
Money in your palm don’t make you real
手の中の金がお前を本物にはしない

曲名	MIDDLE CHILD (ミドル・チャイルド)
アーティスト名	J. Cole (J. コール)
収録アルバム	Revenge of the Dreamers III
リリース日	2019年 1月23日(シングル) 2019年 7月5日(アルバム)