Milkshake/Kelis 歌詞和訳と意味

Milkshake/Kelis 歌詞和訳と意味

[Chorus]
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ

[Verse 1]
I know you want it
あなたが欲しがっているの、わかってるわ
The thing that makes me
私を特別にするものを
What the guys go crazy for
男たちが狂う理由、それを
They lose their minds
彼らは理性を失うの
The way I wind
私の振る舞いに
I think it’s time
もう時が来たと思うわ

[Pre-Chorus]
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
Warm it up
温めて
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
The boys are waiting
男たちは待ってるわ
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
Warm it up
温めて
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
The boys are waiting
男たちは待ってるわ

[Chorus]
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ

[Verse 2]
I can see you’re on it
あなたが私に興味津々なの、見えてるわ
You want me to teach the
あなたは私に教えて欲しい、それは
Techniques that freaks these boys
男たちを狂わせるテクニック
It can’t be bought
それは買えるものじゃない
Just know, thieves get caught
ただ覚えておいて、泥棒は捕まるのよ
Watch if you’re smart
あなたが賢ければ見ていて

[Pre-Chorus]
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
Warm it up
温めて
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
The boys are waiting
男たちは待ってるわ
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
Warm it up
温めて
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
The boys are waiting
男たちは待ってるわ

[Chorus]
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ

[Bridge]
Oh, once you get involved
ああ、一度関わってしまったら
Everyone will look this way, so
皆がこちらを見るわ、だから
You must maintain your charm
あなたは魅力を保つべき
Same time maintain your halo
その間もあなたのハローを保つべき
Just get the perfect blend
完璧なブレンドを目指して
Plus what you have within
それにあなたの内面を加えて
Then next his eyes’ll squint
次に彼の目は細められるでしょう
Then he’s picked up your scent
そして彼はあなたの香りを嗅ぎつけるわ

[Pre-Chorus]
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
Warm it up
温めて
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
The boys are waiting
男たちは待ってるわ
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
Warm it up
温めて
La-la, la-la, la
ララ、ララ、ラ
The boys are waiting
男たちは待ってるわ

[Chorus]
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ
My milkshake brings all the boys to the yard
私の魅力は男たちを皆集めるの
And they’re like, it’s better than yours
彼らは言う、「君のよりも素敵だ」って
Damn right, it’s better than yours
その通り、君のよりも素敵なのよ
I can teach you, but I have to charge
教えてあげられるけど、料金は取るわよ