Mine Would Be You/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Mine Would Be You/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What’s your all-time high, your good as it gets?
君の最高の瞬間、最高の状態は何？
Your hands down best ever make-up sex?
一番良かったメイクアップセックスは？
What’s your guilty pleasure, your old go to?
君の秘めた楽しみ、昔からの行き先は？
Well if you asked me, mine would be you
君が僕に聞いたら、それは君だと答えるよ

[Verse 2]
What’s your worst hangover, your best night yet?
最悪の二日酔い、そして最高の夜は？
Your 90 proof, your Marlboro Red?
君の90度の酒、マールボロ・レッドは？
The best damn thing you lucked into
最高にラッキーな出来事は何？
That’s easy girl, mine would be you
それは簡単、僕のそれは君だよ

[Chorus]
Mine would be you
僕のそれは君だよ
Sun keeps shinin’, back road flyin’
太陽が輝き続け、裏道を飛んで行く
Singin’ like crazy fools
馬鹿みたいに歌ってる
Makin’ up our own words, laughin’ ‘til it hurts
自分たちの言葉を作り上げ、笑い続けて痛くなるまで
Baby, if I had to choose
ベイビー、もし選ぶなら
My best day ever, my finest hour
僕の最高の日、最良の時間
My wildest dream come true
実現した最も野生的な夢
Mine would be you
僕のそれは君だよ

[Verse 3]
What’s your double dare, your go all in?
君のダブルデア、全力で取り組むものは何？
The craziest thing you ever did?
君がした最もクレイジーなことは何？
Plain as your name in this tattoo
このタトゥーの中の君の名前と同じくらい明白に
Look on my arm, mine would be you
僕の腕を見て、僕のそれは君だよ

[Chorus]
Mine would be you
僕のそれは君だよ
Sun keeps shinin’, back road flyin’
太陽が輝き続け、裏道を飛んで行く
Singin’ like crazy fools
馬鹿みたいに歌ってる
Makin’ up our own words, laughin’ ‘til it hurts
自分たちの言葉を作り上げ、笑い続けて痛くなるまで
Baby, if I had to choose
ベイビー、もし選ぶなら
My best day ever, my finest hour
僕の最高の日、最良の時間
My wildest dream come true
実現した最も野生的な夢
Mine would be you
僕のそれは君だよ

[Bridge]
What’s the greatest chapter in your book?
君の本の中で最高の章は何？
Are there pages where it hurts to look?
見るのが痛いページはある？
What’s the one regret you can’t work through?
僕が乗り越えられない一つの後悔は何？
You got it baby, mine would be you
君がそれを持っている、僕のそれは君だよ
Yeah, you got it baby, mine would be you
うん、君がそれを持っている、僕のそれは君だよ

[Chorus]
Mine would be you
僕のそれは君だよ
Taillights fadin’, daylight breakin’
テールライトが消えて、日が昇る
Standing there like a fool
愚か者のように立っている
When I should’ve been runnin’, yellin’ out somethin’
走って、何かを叫ぶべきだった時
To make you want to hold on to
君がそれを手放さないように
The best love ever, girl, can you tell me
これまでで最高の愛、君は僕に教えてくれる？
The one thing you’d rather die than lose?
失うよりも死んだ方がましな一つのものは？
‘Cause mine would be you
だって僕のそれは君だよ

[Outro]
Mine would be…you
僕のそれは…君だよ