Miss Murder/AFI 歌詞和訳と意味

Miss Murder/AFI 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Hey (Hey!) Miss Murder, can I, hey (Hey!) Miss Murder, can I
ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には、ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には
Make (Hey!) beauty stay if I take my life? Ho-oh-oh
（ねえ！）もし俺が命を絶ったら、美しさは残せるか？ ホーオーホー

[Verse 1]
With just a look, they shook, and heavens bowed before him
ただ一瞥で、彼らは震え、天は彼の前に頭を下げた
Simply a look can break your heart
ただ一瞥で心は壊れる
The stars that pierce the sky, he left them all behind
空を突き刺す星、彼は全て後に残した
We’re left to wonder why he left us all behind
なぜ彼は私たち全員を置き去りにしたのか、私たちはただ不思議に思うだけだ

[Chorus]
Hey (Hey!) Miss Murder, can I, hey (Hey!) Miss Murder, can I
ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には、ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には
Make (Hey!) beauty stay if I take my life? Ho-oh-oh
（ねえ！）もし俺が命を絶ったら、美しさは残せるか？ ホーオーホー

[Verse 2]
Dreams of his crash won’t pass, oh, how they all adored him
彼の墜落の夢は消え去らない、彼ら全員が彼をどれほど愛していたか
Beauty will last when spiraled down
美しさは渦を巻いて下降したときに残る
The stars that mystify, he left them all behind
神秘的な星々、彼は全て後に残した
And how his children cried, “He left us all behind!”
そして彼の子供たちは泣き叫んだ、「彼は私たち全員を置き去りにした！」

[Chorus]
Hey (Hey!) Miss Murder, can I, hey (Hey!) Miss Murder, can I
ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には、ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には
Make (Hey!) beauty stay if I take my life? Ho-oh-oh…
（ねえ！）もし俺が命を絶ったら、美しさは残せるか？ ホーオーホー…

[Bridge]
What’s the hook, the twist within this verbose mystery?
この冗長な謎の中で、フックは何か、ねじれは何か？
I would gladly bet my life upon it
喜んで命を賭けるだろう
That the ghost you love, your ray of light will fizzle out
君が愛する幽霊、君の光線は消えてしまうだろう
Without hope
希望がなければ
We’re the empty set just floating through empty skin
僕たちは空の肌をただ漂う空集合だ
Ever searching for what we were promised
永遠に約束されたものを探し続ける
Reaching for that golden ring, we’d never let go
その黄金のリングに手を伸ばす、僕たちは決して離さないだろう
But who would ever let us put our filthy hands upon it?
しかし、誰が我々に自分たちの汚れた手をその上に置かせるだろう？

[Chorus]
Hey (Hey!) Miss Murder, can I, hey (Hey!) Miss Murder, can I
ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には、ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には
Make (Hey!) beauty stay if I take my life? Ho-oh-oh
（ねえ！）もし俺が命を絶ったら、美しさは残せるか？ ホーオーホー
Hey (Hey!) Miss Murder, can I, hey (Hey!) Miss Murder, can I
ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には、ねえ（ねえ！）ミス・マーダー、俺には
Make (Hey!) beauty stay if I take my life? Oh-oh!
（ねえ！）もし俺が命を絶ったら、美しさは残せるか？オーオー！