Miss You Love/Silverchair 歌詞和訳と意味

Miss You Love/Silverchair 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Millionaire say, got a big shot deal?
「ミリオネアは言う、大きな取引があるか？」
I’ve thrown it all away, but
僕は全てを投げ捨てた、でも
But I’m not too sure how I’m supposed to feel
でも、どう感じるべきか確信が持てないんだ
Or what I’m supposed to say, but
また、何を言うべきかもよく分からない、でも

[Pre-Chorus]
I’m not, not sure
僕は、僕は確信が持てない
Not too sure how it feels
どんな感じなのか、確信が持てない
To handle everyday
毎日を乗り切ることがどうなのか

[Chorus]
And I miss you, love
そして、僕はあなたが恋しい、愛よ

[Verse 2]
Make room for the prey
獲物のために場所を作れ
‘Cause I’m coming in with what I want to say, but
なぜなら、僕は言いたいことを持って来てる、でも
It’s gonna hurt
それは痛みを引き起こすだろう
And I love the pain
そして、僕はその痛みを愛している
A breeding ground for hate, but
憎しみの温床だ、でも

[Pre-Chorus]
I’m not, not sure
僕は、僕は確信が持てない
Not too sure how it feels
どんな感じなのか、確信が持てない
To handle every day
毎日を乗り切ることがどうなのか
Like the one that just passed
まさに過ぎ去ったその日のように
In the crowds of all the people
すべての人々の群れの中で

[Interlude]
Remember today
今日を覚えておいて
I’ve no respect for you
僕は君を尊敬していない

[Chorus]
And I miss you, love
そして、僕はあなたが恋しい、愛よ
And I miss you, love
そして、僕はあなたが恋しい、愛よ

[Verse 3]
I love the way you love
僕はあなたが愛する方法が好きだ
But I hate the way I’m supposed to love you back
でも、僕があなたを愛し返すべき方法が嫌いだ
And it’s just a fad part of the teen, teenage angst brigade, and
そしてそれはただの流行、ティーンの、ティーンエイジの苦悩の一部で、そして

[Pre-Chorus]
I’m not, not sure
僕は、僕は確信が持てない
Not too sure how it feels
どんな感じなのか、確信が持てない
To handle every day
毎日を乗り切ることがどうなのか
Like the one that just passed
まさに過ぎ去ったその日のように
In the crowds of all the people
すべての人々の群れの中で

[Interlude]
Remember today
今日を覚えておいて
I’ve no respect for you
僕は君を尊敬していない

[Chorus]
And I miss you, love
そして、僕はあなたが恋しい、愛よ
And I miss you, love
そして、僕はあなたが恋しい、愛よ

[Interlude]
Remember today
今日を覚えておいて
I’ve no respect for you
僕は君を尊敬していない

[Chorus]
And I miss you, love
そして、僕はあなたが恋しい、愛よ
And I miss you
そして、僕はあなたが恋しい

[Outro]
I love the way you love
僕はあなたが愛する方法が好きだ
But I hate the way I’m supposed to love you back
でも、僕があなたを愛し返すべき方法が嫌いだ