Monday, Monday/The Mamas & the Papas 歌詞和訳と意味

Monday, Monday/The Mamas & the Papas 歌詞和訳と意味

Bah-da bah-da-da-da
バダ・バダ・ダ・ダ
Bah-da bah-da-da-da
バダ・バダ・ダ・ダ
Bah-da bah-da-da-da
バダ・バダ・ダ・ダ

Monday, Monday, so good to me
月曜日、月曜日、僕にはとてもいい日だった
Monday mornin’, it was all I hoped it would be
月曜の朝、期待していた通りのものだった
Oh Monday mornin’, Monday mornin’ couldn’t guarantee
ああ、月曜の朝、月曜の朝は約束できなかった
That Monday evenin’ you would still be here with me
月曜の夜も、君がまだここにいてくれるということを

Monday, Monday, can’t trust that day
月曜日、月曜日、その日を信じられない
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way
月曜日、月曜日、時にはただそんな風になるだけだ
Oh Monday mornin’ you gave me no warnin’ of what was to be
ああ、月曜の朝、君は僕に何が起こるか警告もくれなかった
Oh Monday, Monday, how could you leave and not take me
ああ、月曜日、月曜日、どうして僕を連れて行かずに去ってしまうんだ

Every other day, every other day
他の日々、他の日々
Every other day of the week is fine, yeah
週の他の日は大丈夫だ、うん
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
でも月曜日が来ると、月曜日が来ると
A-you can find me cryin’ all of the time
いつも僕が泣いているのが見つかる

Monday, Monday, so good to me
月曜日、月曜日、僕にはとてもいい日だった
Monday mornin’, it was all I hoped it would be
月曜の朝、期待していた通りのものだった
But Monday mornin’, Monday mornin’ couldn’t guarantee
でも月曜の朝、月曜の朝は約束できなかった
That Monday evenin’ you would still be here with me
月曜の夜も、君がまだここにいてくれるということを

Every other day, every other day
他の日々、他の日々
Every other day of the week is fine, yeah (yeah)
週の他の日は大丈夫だ、うん（うん）
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
でも月曜日が来ると、月曜日が来ると
A-you can find me cryin’ all of the time
いつも僕が泣いているのが見つかる

{Pause}
{休止}

Monday, Monday, can’t trust that day
月曜日、月曜日、その日を信じられない
Monday, Monday, it just turns out that way
月曜日、月曜日、ただそんな風になるだけだ
Oh Monday, Monday, won’t go away
ああ、月曜日、月曜日、去ってくれない
Monday, Monday, it’s here to stay
月曜日、月曜日、ここに留まる
Oh Monday, Monday
ああ、月曜日、月曜日
Oh Monday, Monday
ああ、月曜日、月曜日