MONSTERS/Shinedown 歌詞和訳と意味

MONSTERS/Shinedown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Good for you, you fooled everybody
よくやったな、全員を騙したんだろ
Good for you, you fooled everyone
よくやったな、誰もが君に騙された
Good for you, now you’re somebody
よくやったな、今や君は誰かだ
Good for you, you fooled everyone
よくやったな、全員を騙したんだ

[Pre-Chorus 1]
Leave your weapon on the table
テーブルに武器を置いておけ
Wrapped in burlap, barely able
ガニャ布に包まれ、ほとんど動けない状態だ
Don’t get angry, don’t discourage
怒らないで、落ち込むな
Take a shot of liquid courage
液体の勇気を一口飲んでみろ

[Chorus]
‘Cause my monsters are real, and they’re trained how to kill
僕のモンスターは現実で、殺し方を訓練されている
And there’s no comin’ back and they just laugh at how I feel
戻ることはない、僕の感情をただ笑ってるだけだ
And these monsters can fly, and they’ll never say die
そして、これらのモンスターは飛ぶことができ、決して死ぬとは言わない
And there’s no goin’ back, if I get trapped I’ll never heal
戻ることはない、もし僕が罠にハマれば、二度と治らない
Yeah, my monsters are real
うん、僕のモンスターは現実なんだ

[Verse 2]
Good for you, you hurt everybody
よくやったな、全員を傷つけたんだ
Good for you, you hurt everyone
よくやったな、誰もが君に傷つけられた
Good for you, you love nobody
よくやったな、君は誰も愛してない
Good for you, you owe no one
よくやったな、君は誰にも借りがない

[Pre-Chorus 2]
Leave your weapon on the table
テーブルに武器を置いておけ
Wrapped in burlap, barely able
ガニャ布に包まれ、ほとんど動けない状態だ
Call a doctor, say a prayer
医者を呼び、祈りを捧げてみろ
Choose a god you think is fair
公平だと思う神を選んでみろ

[Chorus]
‘Cause my monsters are real, and they’re trained how to kill
僕のモンスターは現実で、殺し方を訓練されている
And there’s no comin’ back and they just laugh at how I feel
戻ることはない、僕の感情をただ笑ってるだけだ
And these monsters can fly, and they’ll never say die
そして、これらのモンスターは飛ぶことができ、決して死ぬとは言わない
And there’s no goin’ back, if I get trapped I’ll never heal
戻ることはない、もし僕が罠にハマれば、二度と治らない
‘Cause my monsters are real
だって、僕のモンスターは現実なんだ

[Bridge]
Leave your weapon on the table
テーブルに武器を置いておけ
Wrapped in burlap, barely able
ガニャ布に包まれ、ほとんど動けない状態だ
Don’t get angry, don’t discourage
怒らないで、落ち込むな
Take a shot of liquid courage
液体の勇気を一口飲んでみろ
Leave a light on if you’re able
もし君ができるなら、明かりをつけておけ
‘Cause we both know you’re unstable
だって僕たちは、君が不安定だってことを知ってるからさ
Call a doctor, say a prayer
医者を呼び、祈りを捧げてみろ
Choose a god you think is fair
公平だと思う神を選んでみろ

[Chorus]
‘Cause my monsters are real, and they’re trained how to kill
僕のモンスターは現実で、殺し方を訓練されている
And there’s no comin’ back and they just laugh at how I feel
戻ることはない、僕の感情をただ笑ってるだけだ
And these monsters can fly, and they’ll never say die
そして、これらのモンスターは飛ぶことができ、決して死ぬとは言わない
And there’s no goin’ back, if I get trapped I’ll never heal
戻ることはない、もし僕が罠にハマれば、二度と治らない
Yeah, my monsters are real
うん、僕のモンスターは現実なんだ