More Than Miles/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味

More Than Miles/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Maybe I should take that picture off the dashboard
たぶん、僕はダッシュボードからあの写真を取り除くべきだ
Before her memory hits the brakes and takes the wheel
彼女の記憶がブレーキを踏んでハンドルを握る前に
Yeah, I bet she’s still crying on that front porch
うん、きっと彼女はまだあの玄関先で泣いているんだろうな
Yeah, this time it’s gonna take some time to heal
うん、今回は治るのに時間がかかりそうだ

[Chorus]
‘Cause I’m on my way to Tennessee
だって僕はテネシーへ向かっているんだ
Singing “Georgia On My Mind”
ジョージア・オン・マイ・マインドを歌いながら
Chasing what they say’s a dream
彼らが夢と言うものを追い求めて
Thinking maybe it ain’t mine
もしかしたらそれは僕のものじゃないのかもしれないと思いながら
‘Cause that girl’s in every song I sing
だって、僕が歌う全ての曲に彼女がいるから
She’s in every song I write
書く全ての曲に彼女がいるから
And that six string ridin’ in her seat
彼女の座席に置かれたあの6弦ギターが
Won’t keep me warm tonight
今夜、僕を暖めてくれないだろう
God what am I supposed to do
神様、僕は何をすべきなんだ？
There’s more than miles in my rear view
バックミラーには単なるマイル以上のものが映っている

[Verse 2]
Well, I’m headed north to what I swore I wanted
まあ、僕は自分が欲しいと誓ったものに向けて北へ向かっている
And trying not to buy into my doubts
そして自分の疑問に流されないようにしている
But I just can’t seem to keep myself from wondering
でも、僕はどうしても疑問から自分自身を守ることができないみたいだ
Why I’m jealous of all them headlights headed south
なぜ僕が南向きのあのすべてのヘッドライトに嫉妬しているのか

[Chorus]
‘Cause I’m on my way to Tennessee
だって僕はテネシーへ向かっているんだ
Singing “Georgia On My Mind”
ジョージア・オン・マイ・マインドを歌いながら
Chasing what they say’s a dream
彼らが夢と言うものを追い求めて
Thinking maybe it ain’t mine
もしかしたらそれは僕のものじゃないのかもしれないと思いながら
‘Cause that girl’s in every song I sing
だって、僕が歌う全ての曲に彼女がいるから
She’s in every song I write
書く全ての曲に彼女がいるから
And that six string ridin’ in her seat
彼女の座席に置かれたあの6弦ギターが
Won’t keep me warm tonight
今夜、僕を暖めてくれないだろう
God what am I supposed to do
神様、僕は何をすべきなんだ？
There’s more than miles in my rear view
バックミラーには単なるマイル以上のものが映っている

[Verse 3]
Yeah, more than miles
うん、それは単なる距離以上のもの
Yeah, I’ve been changing lanes without my mirrors
うん、僕はミラーなしでレーンを変えてきた
‘Cause every time I look behind me I see her
だって、後ろを振り返るたびに彼女が見えるから
I think I just realized how much I need her (damn)
どれだけ彼女が必要だったのか、今更ながら気づいたんだ（くそ）

[Chorus]
So I’m turning back for Georgia
だから、僕はジョージアへ戻ろうとしている
Stopping short of Tennessee
テネシーの手前で立ち止まって
I can’t put my dreams before her
彼女の前に自分の夢を置くことはできない
Man, I need her with me
男よ、僕は彼女が自分のそばにいて欲しい
‘Cause that girl’s in every song I sing
だって、僕が歌う全ての曲に彼女がいるから
She’s in every song I write
書く全ての曲に彼女がいるから
And that six string ridin’ in her seat
彼女の座席に置かれたあの6弦ギターが
Can sleep in the back tonight
今夜はバックシートで眠ることにしよう
Now I know what I’m supposed to do, yeah
今、僕は何をすべきか分かっているよ
There’s still more than miles in my rear view
まだバックミラーには単なるマイル以上のものが映っている

[Outro]
More than miles, yeah
それは単なる距離以上のものだよ、うん
More than miles
それは単なる距離以上のもの