Move On Up/Curtis Mayfield 歌詞和訳と意味

Move On Up/Curtis Mayfield 歌詞和訳と意味

Hush now, child
静かになって、子よ
And don’t you cry
そして泣かないで
Your folks might understand you
あなたの親たちはあなたを理解するかもしれない
By and by
そのうちに
Just move on up
ただ進んで行け
Toward your destination
目的地に向かって
Though you may find, from time to time, complication
時々、困難が見つかるかもしれないけれど

Bite your lip
唇を噛んで
And take a trip
そして旅に出て
Though there may be wet road ahead
前方に濡れた道があるかもしれないけど
And you cannot slip
そして転んではいけない
Just move on up
ただ進んで行け
For peace you’ll find
そこには平和が見つかるだろう
Into the steeple of beautiful people
美しい人々の尖塔の中に
Where there’s only one kind
そこにはただ一つの種類しかない

So hush now, child
だから静かになって、子よ
And don’t you cry
そして泣かないで
Your folks might understand you
あなたの親たちはあなたを理解するかもしれない
By and by
そのうちに
Move on up
進んで行け
And keep on wishin’
そして願い続けて
Remember your dream is your only scheme
あなたの夢が唯一の計画であることを覚えていて
So keep on pushin’
だから押し続けて

Take nothing less
それ以下のものは何も受け取らない
Than the supreme best
最高のものよりも
Do not obey rumors people say
人々が言う噂を服従しないで
‘Cause you can pass the test
なぜならあなたは試験に合格できるから
Just move on up
ただ進んで行け
To a greater day
より偉大な日へ
With just a little faith
ちょっとした信念で
If you put your mind to it, you can surely do it
あなたが心を決めれば、確実にそれを達成できる

Just move on up
ただ進んで行け
Move on up
進んで行け
But move on up
でも進んで行け
Oh, child, but just a-move on up
おお、子よ、ただ進んで行け
But move on up
でも進んで行け
Move on up
進んで行け