Movement/Hozier 歌詞和訳と意味

Movement/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I still watch you when you’re groovin’
君が動くのをまだ見ている
As if through water from the bottom of a pool
プールの底から水を通して見るかのように
You’re movin’ without movin’
動かないで動いてる
And when you move, I’m moved
君が動くと、僕は感動する

[Pre-Chorus]
When you move
君が動くと
I’m put to mind of all that I wanna be
僕はなりたい自分を思い出す
When you move
君が動くと
I could never define all that you are to me
君が僕にとってどれほど大切か、言葉では表せない

[Chorus]
So move me, baby
だから、僕を動かして、ベイビー
Shake like the bough of a willow tree
柳の枝のように揺れるように
You do it naturally
君は自然にそれをする
Move me, baby
僕を動かして、ベイビー

[Verse 2]
You are the rite of movement
君は動きの儀式だ
Its reasonin’ made lucid and cool
その理由は明快でクール
And though it’s no improvement
それは改善ではないけれども
When you move, I move
君が動くと、僕も動く
You’re less Polunin leapin’
君はPoluninの飛躍よりも少ない
Or Fred Astaire in sequins
あるいは、スパンコールのFred Astaire
Honey, you, you’re Atlas in his sleepin’
ハニー、君は、眠っているAtlas
And when you move, I’m moved
君が動くと、僕は感動する

[Pre-Chorus]
When you move
君が動くとき
I can recall somethin’ that’s gone from me
僕は、失った何かを思い出せる
When you move
君が動くと
Honey, I’m put in awe of somethin’ so flawed and free
ハニー、そんなに欠陥があり自由なものに僕は驚かされる

[Chorus]
So move me, baby
だから、僕を動かして、ベイビー
Shake like the bough of a willow tree
柳の枝のように揺れて
You do it naturally
君は自然にそれをする
Move me, baby
僕を動かして、ベイビー
So move me, baby
だから、僕を動かして、ベイビー
Like you’ve nothin’ left to prove
証明するものが何も残っていないかのように
And nothin’ to lose
そして失うものが何もないかのように
Move me, baby
僕を動かして、ベイビー

[Bridge]
Ooh, ooh, ooh
オー、オー、オー
Oh baby, oh baby
おー、ベイビー、おー、ベイビー
Move like grey skies
灰色の空のように動いて
Move like a bird of paradise
楽園の鳥のように動いて
Move like an odd sight come out at night
夜に出る奇妙な光景のように動いて

[Chorus]
Move me, baby
僕を動かして、ベイビー
Shake like the bough of a willow tree
柳の枝のように揺れて
You do it naturally
君は自然にそれをする
Move me, baby
僕を動かして、ベイビー
So move me, baby
だから、僕を動かして、ベイビー
Like you’ve nothin’ left to lose
失うものが何もないかのように
And nothin’ to prove
そして証明するものが何もないかのように
Move me, baby
僕を動かして、ベイビー
So move me, baby
だから、僕を動かして、ベイビー
Shake like the bough of a willow tree
柳の枝のように揺れて
You do it naturally
君は自然にそれをする
Move me, baby
僕を動かして、ベイビー