Mr. Misunderstood/Eric Church 歌詞和訳と意味

Mr. Misunderstood/Eric Church 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey there, weird kid in your high-top shoes
おい、ハイカットの靴を履いた変わった子よ
Sitting in the back of the class; I was just like you
教室の後ろで座っている; 僕も君と同じだった
Always left out, never fit in
いつも仲間外れで、どこにも馴染めなかった
Owning that path you’re walking in
君が歩いているその道を自分のものにして
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
誤解される男、誤解される男

[Verse 2]
Now, your buddies get their rocks off on Top 40 radio
さて、君の仲間たちはトップ40ラジオで盛り上がってる
But you love your daddy’s vinyl, old-time rock and roll
でも君はお父さんのレコード、古き良きロックンロールが好き
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard
エルヴィス・コステロ、レイ・ワイリー・ハバード
And think Jeff Tweedy is one bad mother
ジェフ・トゥイーディはすごい男だと思っている
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
誤解される男、誤解される男

[Chorus]
One day you’ll lead the charge, you’ll lead the band
いつの日か君が先頭に立ち、バンドをリードする
Guitar Hero with lightnin’ hands
手の早いギターヒーロー
And the girls will like your tattoos and the veins in your arms
そして女の子たちは君のタトゥーや腕の筋を好むだろう
They’ll be helpless to your musical charms
彼女たちは君の音楽の魅力に無力になる
And they’ll all hold up their hands
そして彼女たちはみんな手を上げる
They’ll all wanna dance
みんな踊りたがる
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
誤解される男、誤解される男

[Verse 3]
First time I met Alabama Hannah, I was skinny as a rail
初めてアラバマのハンナに会ったとき、僕はがりがりだった
Red hair tied up in a blue bandanna
赤い髪を青いバンダナで結んで
She was hotter than the Devil’s hell
彼女は悪魔の地獄よりも熱かった
She turned me on to Back Porch Pickers
彼女によって僕はバックポーチピッカーズに夢中になった
Jackson Pollock, and gin
ジャクソン・ポロック、そしてジン
Her daddy didn’t trust my intentions
彼女のお父さんは僕の意図を信用しなかった
So he turned to his daddy’s old .410
だから彼は自分のお父さんの古い.410(銃)を向けた
I’m Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
僕は誤解される男、誤解される男

[Chorus]
Had an axe to grind, so off I went
恨みがあったので、僕は去った
Mad at the sun for coming up again
また日が昇ることに怒って
I lost religion, found my soul in the blues
宗教を失い、ブルースの中で魂を見つけた
Rubbed the velvet off my blue suede shoes
青いスエードの靴のベルベットを擦り切った
Yeah, everybody held up their hands
うん、みんなが手を上げた
And every soul on Beale Street danced
ビールストリートのすべての魂が踊った
With Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
誤解される男と一緒に、誤解される男

[Verse 4]
So I went with it like a colt on my Plymouth
だから僕はそれに乗った、プリマスの子馬のように
Through the glass behind my rear-view
リアビューミラーのガラス越しに
Took a left when the world went right down 16th Avenue
世界が16thアベニューで右に行ったとき、左に行った
Played with fire and I played on ledges
火遊びをしたし、段差の上で遊んだ
Every circus, stage, and county fair
すべてのサーカス、ステージ、郡の祭りで
They tried to file my points, sand my edges
彼らは僕の頭際を削ろうとし、僕のエッジを研磨しようとした
And I just grew out my hair
そして僕はただ髪を伸ばした
I’m Mr. Misunderstood, I’m Mr. Misunderstood
僕は誤解される男、誤解される男

[Chorus]
They’re standing in line, chasing the buzz
彼らは列に並び、興奮を追いかけている
Til the next big things and already was
次の大きなことが起こるまで、そしてすでに起こっていた
And hell if they know what they’re trying to find
彼らが何を探そうとしているのか分かったら地獄だ
If it ain’t that same old, been-done kind
もしそれが同じ古い、やってきた種類でなければ
Yeah, gives the head-scratchers fits
うん、頭を掻く人たちを悩ませる
Wondering how in the hell they missed
彼らがどうやって見逃したのか不思議に思う
I’m Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
僕は誤解される男、誤解される男

[Verse 5]
Hey there, weird kid in your high-top shoes
おい、ハイカットの靴を履いた変わった子よ
Sitting in the back of the class; I was just like you
教室の後ろで座っている; 僕も君と同じだった
Mr. Misunderstood (I understand)
誤解される男 (僕は理解してる)
Mr. Misunderstood (I understand)
誤解される男 (僕は理解してる)
Mr. Misunderstood (I understand)
誤解される男 (僕は理解してる)
Mr. Misunderstood (I understand)
誤解される男 (僕は理解してる)
Mr. Misunderstood (I understand)
誤解される男 (僕は理解してる)
I’m Mr. Misunderstood (let’s go out of here)
僕は誤解される男 (ここから出よう)

[Outro]
Na na na na-na, na na na na-na
ナ ナ ナ ナーナ、ナ ナ ナ ナーナ
Na na na na-na na (I understand)
ナ ナ ナ ナーナ ナ (僕は理解してる)
Na na na na-na, na na na na-na
ナ ナ ナ ナーナ、ナ ナ ナ ナーナ
Na na na na-na na (I understand)
ナ ナ ナ ナーナ ナ (僕は理解してる)
Na na na na-na, na na na na-na
ナ ナ ナ ナーナ、ナ ナ ナ ナーナ
Na na na na-na na (I understand)
ナ ナ ナ ナーナ ナ (僕は理解してる)
Na na na na-na, na na na na-na
ナ ナ ナ ナーナ、ナ ナ ナ ナーナ
Na na na na-na na (I understand…)
ナ ナ ナ ナーナ ナ (僕は理解してる…)
Na na na na-na, na na na na-na
ナ ナ ナ ナーナ、ナ ナ ナ ナーナ
Na na na na-na na
ナ ナ ナ ナーナ ナ
Na na na na-na, na na na na-na
ナ ナ ナ ナーナ、ナ ナ ナ ナーナ
Na na na na-na na
ナ ナ ナ ナーナ ナ