Mr Rock & Roll/Amy Macdonald 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So-called Mr. Rock and Roll he’s dancing on his own again
そんな彼はロックンロール氏と呼ばれて、また一人で踊っているわ
Talking on his phone again
再び電話で話しているの
To someone who tells him that his balance is low
彼のバランスが低いと言う人に
He’s got nowhere to go, he’s on his own again
彼は行く場所がなく、また一人になったの

Rock chick of the century is acting like she used to be
世紀のロックチックは、以前のように振る舞っているわ
Dancing like there’s no one there
誰もいないかのように踊って
Before she ever seemed to care, now she wouldn’t dare
彼女が気にかける前に、今では彼女は恐れている
It’s so rock and roll to be alone
一人でいることは、とてもロックンロールだわ

[Chorus]
And they’ll meet one day far away, and say
そして彼らは遠い日に会い、「もっと何かだったら良かった」と言うでしょう
“I wish I was something more”
「私はもっと何かでありたかった」
And they’ll meet one day far away and say
そして彼らは遠い日に会い、「あなたを知っていたらよかった」と言うでしょう
“I wish I knew you, I wish I knew you before”
「あなたを知っていたらよかった、あなたを以前に知っていたらよかった」

[Verse 2]
Mrs. Black and White, she’s never seen a shade of grey
ミセス・ブラックアンドホワイト、彼女はグレーの色調を見たことがないわ
Always something on her mind, every single day
いつも何かが彼女の心にあり、毎日毎日
But now she’s lost her way
でも今、彼女は道を失ったわ
And where does she go from here?
そして彼女はここからどこに行くの？

Mr. Multicultural sees all that one could see
ミスター・マルチカルチャラルは、見ることのできる全てを見ている
He’s living proof of someone very different to me
彼は私とは非常に違う誰かの生きた証だわ
But now he wants to be free
でも今、彼は自由でありたいと思っている
Free so he can see
彼が見ることができるように自由で

[Chorus]
And they’ll meet one day far away, and say
そして彼らは遠い日に会い、「もっと何かだったら良かった」と言うでしょう
“I wish I was something more”
「私はもっと何かでありたかった」
And they’ll meet one day far away and say
そして彼らは遠い日に会い、「あなたを知っていたらよかった」と言うでしょう
“I wish I knew you, I wish I knew you before”
「あなたを知っていたらよかった、あなたを以前に知っていたらよかった」

[Bridge]
He’ll say, “I wish I knew you
彼は言うでしょう、「あなたを知っていたらよかった
I wish I met you when time was still on my side”
時間がまだ私の味方だったときに、あなたに会っていたらよかった」
She’ll say, “I wish I knew you
彼女は言うでしょう、「あなたを知っていたらよかった
I wish I loved you before I was his bride”
私が彼の花嫁になる前に、あなたを愛していたらよかった」

[Verse 3]
And so they must depart, too many more broken hearts
そして彼らは別れなければならない、壊れた心が多すぎる
But I’ve seen that all before
でも私はそれをすべて以前に見たことがあるわ
In TV, books, and film and more
テレビ、本、映画などで
And there’s a happy ending, every single day
そして毎日、幸せな結末があるわ

[Chorus]
And they’ll meet one day far away, and say
そして彼らは遠い日に会い、「もっと何かだったら良かった」と言うでしょう
“I wish I was something more”
「私はもっと何かでありたかった」
And they’ll meet one day far away and say
そして彼らは遠い日に会い、「あなたを知っていたらよかった」と言うでしょう
“I wish I knew you, I wish I knew you before”
「あなたを知っていたらよかった、あなたを以前に知っていたらよかった」

曲名Mr Rock & Roll
(ミスター・ロックンロール)
アーティスト名Amy Macdonald
(エイミー・マクドナルド)
収録アルバムThis Is the Life
リリース日2007年 7月16日(シングル)
2007年 7月30日(アルバム)