My Friends Over You/New Found Glory 歌詞和訳と意味

My Friends Over You/New Found Glory 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m drunk off your kiss
（君のキスに酔いしれている）
For another night in a row
（連続した夜に）
This is becoming too routine for me
（これが僕にとってルーティンになりつつある）
But I didn’t mean to lead you on
（でも君を誘導するつもりはなかった）
And it’s alright to pretend
（振りをするのも大丈夫だ）
That we still talk
（僕たちはまだ話し合っていると）
It’s just for show, isn’t it?
（ただの見せかけだよね？）
It’s my fault that it fell apart
（壊れてしまったのは僕のせいだ）

[Pre-Chorus]
Just maybe you need this
（ただ、君がこれを必要としているかもしれない）
And I didn’t mean to
（そして僕は意図していなかった）
Lead you on
（君を導くことを）

[Chorus]
You were everything I wanted
（君は僕が望んでいた全てだった）
But I just can’t finish what I’ve started
（でも僕は始めたことを終えられない）
There’s no room left here on my back
（僕の背中にはもう余裕がない）
It was damaged long ago
（それは昔に壊れてしまった）
Though you swear that you are true
（君が本当だと誓っても）
I’d still pick my friends over you
（僕はまだ君より友達を選ぶだろう）

[Post-Chorus]
My friends over you
（君より友達を）

[Verse 2]
Please tell me everything
（全てを教えてください）
That you think that I should know
（君が僕が知るべきだと思うことを）
About all the plans you made
（君が作ったすべての計画について）
When I was nowhere to be found
（僕が見つからない時に）
And it’s alright to forget
（忘れても大丈夫だ）
That we still talk
（僕たちはまだ話し合っていると）
It’s just for fun, isn’t it?
（ただの楽しみだよね？）
It’s my fault that it fell apart
（壊れてしまったのは僕のせいだ）

[Pre-Chorus]
Just maybe you need this
（ただ、君がこれを必要としているかもしれない）
And I didn’t mean to
（そして僕は意図していなかった）
Lead you on
（君を導くことを）

[Chorus]
You were everything I wanted
（君は僕が望んでいた全てだった）
But I just can’t finish what I’ve started
（でも僕は始めたことを終えられない）
There’s no room left here on my back
（僕の背中にはもう余裕がない）
It was damaged long ago
（それは昔に壊れてしまった）
Though you swear that you are true
（君が本当だと誓っても）
I’d still pick my friends over you
（僕はまだ君より友達を選ぶだろう）

[Post-Chorus]
My friends over you
（君より友達を）

[Instrumental Bridge]
（インストゥルメンタル ブリッジ）

[Pre-Chorus]
Just maybe you need this
（ただ、君がこれを必要としているかもしれない）
You need this
（君がこれを必要としている）
And I didn’t mean to
（そして僕は意図していなかった）
Lead you on
（君を導くことを）

[Chorus]
You were everything I wanted
（君は僕が望んでいた全てだった）
But I just can’t finish what I’ve started
（でも僕は始めたことを終えられない）
There’s no room left here on my back
（僕の背中にはもう余裕がない）
It was damaged long ago
（それは昔に壊れてしまった）
Though you swear that you are true
（君が本当だと誓っても）
I’d still pick my friends over
（僕はまだ友達を選ぶだろう）
You were everything I wanted
（君は僕が望んでいた全てだった）
(Everything I wanted)
（僕が望んでいた全て）
But I just can’t finish what I’ve started
（でも僕は始めたことを終えられない）
There’s no room left here on my back for you
（君のための余裕は僕の背中にはもうない）
It was damaged long ago
（それは昔に壊れてしまった）
Though you swear that you are true
（君が本当だと誓っても）
I’d still pick my friends over you
（僕はまだ君より友達を選ぶだろう）

[Post-Chorus]
My friends over you!
（君より友達を！）