My Guy/Mary Wells 歌詞和訳と意味

My Guy/Mary Wells 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Nothing you could say can tear me away from my guy
何を言われても、私を彼から引き離すことはできない
Nothing you could do, ‘cause I’m stuck like glue to my guy
何をされても、私は彼に強くくっついているから

[Verse 1]
I’m sticking to my guy like a stamp to a letter
私は彼に手紙に貼られた切手のようにくっついている
Like birds of a feather, we stick together
同じ羽色の鳥のように、私たちは一緒にいる
I’m tellin’ you from the start, I can’t be torn apart from my guy
初めから言っておくわ、私は彼から離れることはできない

[Chorus]
Nothing you could do could make me untrue to my guy (My guy)
何をされても、私を彼に不忠にさせることはできない (彼)
Nothing you could buy could make me tell a lie to my guy (My guy, my guy, my guy)
何を買っても、私に彼に対して嘘をつかせることはできない (彼、彼、彼)

[Verse 2]
I gave my guy my word of honour to be faithful, and I’m gonna
私は彼に誠実に生きるという誓いの言葉を贈ったの、それを守るわ
You’d best be believing I won’t be deceiving my guy
私が彼を裏切ることはないと信じることが最善よ

[Bridge]
As a matter of opinion, I think he’s tops
意見を言うなら、彼は最高だと思う
My opinion is, he’s the cream of the crop
私の意見では、彼は最も優れた人
As a matter of taste, to be exact
正確に言うと、好みの問題なんだけど
He’s my ideal, as a matter of fact
事実彼は私の理想の男性

[Chorus]
No muscle-bound man could take my hand from my guy (My guy)
筋肉質な男性でも私の手を彼から奪うことはできない (彼)
No handsome face could ever take the place of my guy (My guy, my guy, my guy)
ハンサムな顔立ちの男性でさえ彼の代わりになることはない (彼、彼、彼)

[Verse 3]
He may not be a movie star, but when it comes to bein’ happy, we are
彼は映画スターかもしれないけど、幸せになることに関しては私たちなの
There’s not a man today who could take me away from my guy
今の男性では私を彼から引き離すことはできないわ

[Instrumental Break]

[Chorus]
No muscle-bound man (Muscle-bound man) could take my hand from my guy (My guy)
筋肉質な男性 (筋肉質な男性) でも私の手を彼から奪うことはできない (彼)
No handsome face (Handsome face) could ever take the place of my guy (My guy, my guy, my guy)
ハンサムな顔立ちの男性 (ハンサムな顔) でも彼の代わりになることはない (彼、彼、彼)

[Verse 3]
He may not be a movie star, but when it comes to bein’ happy, we are
彼は映画スターかもしれないけど、幸せになることに関しては私たちなの
There’s not a man today who could take me away from my guy
今の男性では私を彼から引き離すことはできないわ
(What you say?)
(何って言ったの？)

[Outro]
There’s not a man today who could take me away from my guy
今の男性では私を彼から引き離すことはできないわ
(Tell me more!)
(もっと教えて！)
There’s not a man today who could take me away from my guy
今の男性では私を彼から引き離すことはできないわ
(What’s that?)
(何って？)
There’s not a man today who could take me away from my guy
今の男性では私を彼から引き離すことはできないわ