My Old Man/Zac Brown Band 歌詞和訳と意味

My Old Man/Zac Brown Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He was a giant
彼は巨人だった
And I was just a kid
僕はただの子供だった
I was always trying
いつも彼がやること全てを試みていた
To do everything he did
彼がやったこと全てをやろうとしていた
I can still remember every lesson he taught me
彼が教えてくれたすべてのことを今も覚えている
Growing up learning how to be like my old man
大人になり、僕の親父のようになる方法を学んでいった

[Verse 2]
He was a lion
彼はライオンだった
We were our father’s pride
僕たちは父の誇りだった
But I was defiant
でも僕は反抗的だった
When he made me walk the line
彼が僕に線を引かせたとき
He knew how to lift me up
彼は僕を励ませる方法を知っていた
And when to let me fall
そしていつ僕を転ばせるべきかを知っていた
Looking back, he always had a plan
振り返ってみれば、彼にはいつも計画があった
My old man
僕の親父

[Chorus]
My old man
僕の親父
Feel the callous on his hands
彼の手のタコを感じる
And dusty overalls
そしてホコリまみれのつなぎ
My old man
僕の親父
Now I finally understand
今、やっと理解した
I have a lot to learn
僕にはまだ学ぶべきことがたくさんある
From my old man
僕の親父から

[Verse 3]
Now I’m a giant
今、僕は巨人だ
Got a son of my own
自分の息子がいる
He’s always trying
彼はいつも試みている
To go everywhere I go
僕がどこに行くのかを追いかけて
Do the best I can to raise him up the right way
彼を正しい方法で育てるために僕ができる最善を尽くす
Hoping that he someday wants to be
彼がいつの日かなりたいと思うことを願っている
Like his old man
彼の親父のように

[Break]

[Chorus]
My old man
僕の親父
I know one day we’ll meet again
いつの日か再び会えることを知っている
As he’s looking down
彼が見下ろしている間
My old man
僕の親父
I hope he’s proud of who I am
僕が誰であるかに彼が誇りを持ってくれることを願っている
I’m trying to fill the boot of my old man
僕は親父のブーツを埋めようとしている

[Outro]
My old man
僕の親父