My Own Worst Enemy/Lit 歌詞和訳と意味

My Own Worst Enemy/Lit 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Can we forget about the things I said when I was drunk?
俺が酔っ払って言ったこと、忘れてくれないか？
I didn’t mean to call you that
そんな風に呼ぶつもりなんてなかったんだ
I can’t remember what was said or what you threw at me
何を言ったのか、おまえが何を投げつけたのか、覚えてない
Please tell me
教えてくれ

[Chorus]
Please tell me why
なぜか教えてくれ
My car is in the front yard, and I’m
俺の車は前庭にあり、俺は
Sleeping with my clothes on
服を着たまま寝てる
I came in through the window last night
昨夜は窓から入ってきたんだ
And you’re gone, gone
そしておまえは、いない、いない

[Verse 2]
It’s no surprise to me, I am my own worst enemy
驚きじゃない、俺自身が最大の敵だ
‘Cause every now and then, I kick the living shit out of me
だってたまに、自分自身を叩きのめすんだ
The smoke alarm is going off, and there’s a cigarette
煙探知機が鳴り、タバコが
Still burning
まだ燃えている

[Chorus]
Please tell me why
なぜか教えてくれ
My car is in the front yard, and I’m
俺の車は前庭にあり、俺は
Sleeping with my clothes on
服を着たまま寝てる
Came in through the window last night
昨夜は窓から入ってきたんだ
And you’re gone, gone
そしておまえは、いない、いない

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Please tell me why
なぜか教えてくれ
My car is in the front yard, and I’m
俺の車は前庭にあり、俺は
Sleeping with my clothes on
服を着たまま寝てる
I came in through the window last night
昨夜は窓から入ってきたんだ

[Outro]
(Ah-ooh) It’s no surprise to me, I am my own worst enemy
(Ah-ooh) 俺自身が最大の敵だって驚きじゃない
(Ah-ooh) ‘Cause every now and then, I kick the living shit out of me
(Ah-ooh) だってたまに、自分自身を叩きのめすんだからさ
(Ah-ooh) Can we forget about the things I said when I was drunk?
(Ah-ooh) 俺が酔っ払って言ったこと、忘れてくれないか？
(Ah-ooh) I didn’t mean to call you that (Ooh)
(Ah-ooh) そんな風に呼ぶつもりなんてなかったんだ