Mz. Hyde/Halestorm 歌詞和訳と意味

Mz. Hyde/Halestorm 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Mz. Hyde)
(ミズ・ハイド)

[Verse 1]
In the daylight, I’m your sweetheart
昼間は、私はあなたの恋人
Your goody-two-shoes prude is a work of art
あなたの善良な私は芸術作品
But you don’t know me, and soon you won’t forget
でも、あなたは私のことを知らない、でもすぐに忘れられなくなるでしょう
Bad as can be, yeah you know I’m not so innocent
私はそれほど純粋じゃない、そう、あなたは知ってるでしょう

[Pre-Chorus 1]
Better beware I go bump in the night
夜に私は怖いものになるので、気をつけて
Devil-may-care with a lust for life
命を欲しがって気ままに生きる
And I know you can’t resist this
そして、あなたはこれに抗えないことを私は知ってる
You know you are so addicted
あなたは夢中になっていることを知ってる
Boy you better run for your life!
君、命を守るために逃げるべきだよ！

[Chorus]
Welcome to the nightmare in my head (Oh God!)
私の頭の中の悪夢へようこそ (ああ、神よ！)
Say hello to something scary
何か恐ろしいものに挨拶して
The monster in your bed (Oh God!)
あなたのベッドの中の怪物へ (ああ、神よ！)
Just give in and you won’t be sorry
ただ身を任せれば、後悔しないわ
Welcome to my other side
私のもう一つの顔へようこそ
Hello it’s Mz. Hyde!
こんにちは、ミズ・ハイドだわ！

[Verse 2]
I can be the bitch, I can play the whore
私はビッチになれる、売春婦のように振る舞える
Or your fairytale princess who could ask for more
または、もっと何を求めるかのおとぎ話のプリンセスにもなれるわ
A touch of wicked, a pinch of risqué
ちょっと邪悪で、ちょっと大胆な
Good girl gone bad, my poison is your remedy
良い子が悪い子になった、私の毒はあなたの治療薬

[Pre-Chorus 2]
Better be scared, better be afraid
恐れる方がいい、怖がる方がいい
Now that the beast is out of her cage
今、その獣が彼女の檻から出てきたから
And I know you wanna risk it
あなたがリスクを冒したいこと、私は知ってる
You know you are so addicted
あなたは夢中になっていることを知ってる
Boy, you better run for your life!
君、命を守るために逃げるべきだよ！

[Chorus]
Welcome to the nightmare in my head (My God!)
私の頭の中の悪夢へようこそ (私の神よ!)
Say hello to something scary
何か恐ろしいものに挨拶して
The monster in your bed (My God!)
あなたのベッドの中の怪物へ (私の神よ!)
Just give in and you won’t be sorry
ただ身を任せれば、後悔しないわ
Welcome to my evil side
私の悪い一面へようこそ
Hello it’s Mz. Hyde!
こんにちは、ミズ・ハイドだわ！
(Hello it’s Mz. Hyde!)
(こんにちは、ミズ・ハイドだわ！)
(Hello it’s Mz. Hyde!)
(こんにちは、ミズ・ハイドだわ！)

[Bridge]
I’m the spider crawling down your spine
私はあなたの背骨を這い下るクモ
Underneath your skin
あなたの肌の下で
I will gently violate your mind
私は優しくあなたの心を侵す
Before I tuck you in
あなたを寝かしつける前に
Put on the blindfold
目隠しをして
There’s no way to be sure
どの私になるのか確かめる方法はないわ
Which girl you’ll get tonight!
今夜、あなたが手に入れる女の子は！
(It’s me Lzzy, I swear!)
(私、Lzzyよ、本当に！)

[Outro-Chorus]
Welcome to the nightmare in my head (My God!)
私の頭の中の悪夢へようこそ (私の神よ!)
Say hello to something scary
何か恐ろしいものに挨拶して
The monster in your bed (My God!)
あなたのベッドの中の怪物へ (私の神よ!)
Just give in and you won’t be sorry
ただ身を任せれば、後悔しないわ
The nightmare in my head (Oh God!)
私の頭の中の悪夢 (ああ、神よ！)
Say hello to something scary
何か恐ろしいものに挨拶して
The monster in your bed (Oh God!)
あなたのベッドの中の怪物へ (ああ、神よ！)
Just give in and you won’t be sorry
ただ身を任せれば、後悔しないわ
Welcome to my evil side
私の悪い一面へようこそ
Hello it’s Mz. Hyde!
こんにちは、ミズ・ハイドだわ！
(Hello it’s Mz. Hyde!)
(こんにちは、ミズ・ハイドだわ！)
Hello it’s Mz. Hyde!
こんにちは、ミズ・ハイドだわ！
(Hello it’s Mz. Hyde!)
(こんにちは、ミズ・ハイドだわ！)