Naïve/The Kooks 歌詞和訳と意味

Naïve/The Kooks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m not saying it was your fault
君のせいだとは言ってないよ
Although you could have done more
でも、もっとやれることはあったんじゃないか？
Oh, you’re so naïve yet so
ああ、君はまだそんなに無邪気で
How could this be done
どうしてこんなことになったんだ？
By such a smiling sweetheart?
こんなに微笑む君によって？
Oh, and your sweet and pretty face
ああ、君の甘くてきれいな顔が
Is such an ugly word for something so beautiful
それほど美しいものに対して、こんなに醜い言葉を使うなんて
Oh, that every time I look inside
ああ、僕が内面を見るたびに

[Chorus]
I know she knows that I’m not fond of asking
彼女が知ってる、僕が問いかけるのを好きじゃないことを
True or false, it may be, well, she’s still out to get me
真実か偽りか、どちらにせよ、彼女はまだ僕を手に入れようとしてる
And I know she knows that I’m not fond of asking
そして彼女が知ってる、僕が問いかけるのを好きじゃないことを
True or false, it may be, she’s still out to get me
真実か偽りか、どちらにせよ、彼女はまだ僕を手に入れようとしてる

[Verse 2]
I may say it was your fault
君のせいだと言うかもしれない
Because I know you could have done more
なぜなら、君がもっとできたはずだから
Oh, you’re so naïve, yet so
ああ、君はまだそんなに無邪気で
How could this be done
どうしてこんなことになったんだ？
By such a smiling sweetheart?
こんなに微笑む君によって？
Oh, and your sweet and pretty face
ああ、君の甘くてきれいな顔が
Is such an ugly word for something so beautiful
それほど美しいものに対して、こんなに醜い言葉を使うなんて
Will die every time I look inside
僕が内面を見るたびに死んでしまう

[Chorus]
I know she knows that I’m not fond of asking
彼女が知ってる、僕が問いかけるのを好きじゃないことを
And true or false, it may be, well, she’s still out to get me
真実か偽りか、どちらにせよ、彼女はまだ僕を手に入れようとしてる
And I know she knows that I’m not fond of asking
そして彼女が知ってる、僕が問いかけるのを好きじゃないことを
True or false, it may be, she’s still out to get me
真実か偽りか、どちらにせよ、彼女はまだ僕を手に入れようとしてる

[Verse 3]
So how could this be done
だから、どうしてこんなことになったんだ？
By such a smiling sweetheart?
こんなに微笑む君によって？
Oh, you’re so naïve, yet so
ああ、君はまだそんなに無邪気で
Is such an ugly thing for someone so beautiful
それほど美しい人にはとても醜いことだね
I’ll die every time you’re on his side
君が彼の側に立つたびに、僕は死んでしまうよ

[Chorus]
I know she knows that I’m not fond of asking
彼女が知ってる、僕が問いかけるのを好きじゃないことを
True or false, it may be, well, she’s still out to get me
真実か偽りか、どちらにせよ、彼女はまだ僕を手に入れようとしてる
And I know she knows that I’m not fond of asking
そして彼女が知ってる、僕が問いかけるのを好きじゃないことを
True or false, it may be, she’s still out to get me
真実か偽りか、どちらにせよ、彼女はまだ僕を手に入れようとしてる

[Outro]
Just don’t let me down, just don’t let me down
ただ僕を裏切らないで、ただ裏切らないで
Hold on to your kite
君の凧をしっかりとつかんで
Just don’t let me down, just don’t let me down
ただ僕を裏切らないで、ただ裏切らないで
Hold on to your kite, hey, girl, hold on
君の凧をつかんで、ねえ、少女よ、しっかりつかんで
Just don’t let me down, just don’t let me down
ただ僕を裏切らないで、ただ裏切らないで
Hold on to this kite, let it go
この凧をつかんで、そして放して
Just don’t let me down, just don’t let me down
ただ僕を裏切らないで、ただ裏切らないで