Need You Now/Lady Antebellum 歌詞和訳と意味

Need You Now/Lady Antebellum 歌詞和訳と意味

[Intro: Hillary Scott & Charles Kelley]
“Hey, sorry I missed your call, just leave a message after the beep”
“ねえ、あなたの電話を逃したこと、すまない。ビープ音の後にメッセージを残してね”
“Hey, yeah, it’s me, just been thinking about everything tonight
“ねえ、うん、私だよ。今夜は色々考えていたの
And I don’t know, I just miss you so much
そして、わからない、ただあなたがとても恋しいの
Give me a call back if you can?”
もし可能なら、私に電話を返してね?”

[Verse 1: Hillary Scott]
Picture perfect memories
完璧な写真のような思い出
Scattered all around the floor
床一面に散らばっている
Reachin’ for the phone ‘cause I can’t fight it anymore
もう抵抗できないから電話に手を伸ばす

[Pre-Chorus: Hillary Scott & Charles Kelley]
And I wonder if I ever cross your mind
そして、私があなたの心によぎることがあるのかしら
For me, it happens all the time
私にとっては、それは常に起こっている

[Chorus: Lady A]
It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
午前1時15分、私は一人で、今、あなたが必要だ
Said I wouldn’t call, but I’ve lost all control and I need you now
電話しないと言ったけど、全てのコントロールを失い、今、あなたが必要だ
And I don’t know how I can do without
そして、私はどうやってあなたなしでやっていけるのか、わからない
I just need you now
今、ただあなたが必要なだけ

[Verse 2: Charles Kelley]
Another shot of whiskey
ウィスキーをもう一杯
Can’t stop lookin’ at the door
ドアを見つめるのが止められない
Wishing you’d come sweeping in the way you did before
あなたが以前のように颯爽と入ってくることを願っている

[Pre-Chorus: Lady A & Charles Kelley]
And I wonder if I ever cross your mind
そして、私があなたの心によぎることがあるのかしら
For me, it happens all the time
私にとっては、それは常に起こっている

[Chorus: Lady A]
It’s a quarter after one, I’m a little drunk and I need you now
午前1時15分、少し酔っぱらって、今、あなたが必要だ
Said I wouldn’t call, but I’ve lost all control and I need you now
電話しないと言ったけど、全てのコントロールを失い、今、あなたが必要だ
And I don’t know how I can do without
そして、私はどうやってあなたなしでやっていけるのか、わからない
I just need you now
今、ただあなたが必要なだけ
Whoa, oh
うわぁ、おお

[Bridge: Hillary Scott & Charles Kelley]
I guess I’d rather hurt than feel nothin’ at all
何も感じないよりも、痛みを感じる方がましだと思うわ

[Chorus: Hillary Scott, Charles Kelley & Lady A]
It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
午前1時15分、私は一人で、今、あなたが必要だ
And I said I wouldn’t call, but I’m a little drunk and I need you now
電話しないと言ったけど、少し酔っぱらって、今、あなたが必要だ
And I don’t know how I can do without
そして、私はどうやってあなたなしでやっていけるのか、わからない
I just need you now
今、ただあなたが必要なだけ

[Outro: Lady A & Hillary Scott]
I just need you now
今、ただあなたが必要なだけ
Oh baby, I need you now
お願い、私は今あなたが必要なの