Nel blu dipinto di blu (Volare)/Domenico Modugno 歌詞和訳と意味

Nel blu dipinto di blu (Volare)/Domenico Modugno 歌詞和訳と意味

[Strofa 1]
Penso che un sogno così non ritorni mai più
こんな夢は二度と戻ってこないと思う
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
僕は手と顔に青を塗っていた
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
突然風にさらわれていた
E incominciavo a volare nel cielo infinito
そして無限の空を飛び始めた

[Ritornello]
Volare, oh oh
飛ぶ、オー・オー
Cantare, oh oh oh oh
歌う、オー・オー・オー・オー
Nel blu dipinto di blu
青い空に描かれる青
Felice di stare lassù
上にいるのが幸せ

[Strofa 2]
E volavo, volavo felice
そして僕は飛んで、飛んで、幸せに
Più in alto del sole ed ancora più su
太陽よりも高く、さらに上へ
Mentre il mondo pian piano spariva, lontano laggiù
世界は徐々に消えていく、遠く彼方へ
Una musica dolce suonava soltanto per me
優しい音楽が僕だけに鳴り響く

[Ritornello]
Volare, oh oh
飛ぶ、オー・オー
Cantare, oh oh oh oh
歌う、オー・オー・オー・オー
Nel blu dipinto di blu
青い空に描かれる青
Felice di stare lassù
上にいるのが幸せ

[Strofa 3]
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché
しかし夜明けの夢はすべて消え去る
Quando tramonta la luna li porta con sé
月が沈むとき、それらを連れ去る
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
しかし僕は君の美しい瞳に夢見続ける
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
星々が散りばめられた青い空のように

[Ritornello]
Volare, oh oh
飛ぶ、オー・オー
Cantare, oh oh oh oh
歌う、オー・オー・オー・オー
Nel blu degli occhi tuoi blu
君の青い瞳に青
Felice di stare quaggiù
ここにいるのが幸せ

[Strofa 4]
E continuo a volare felice
そして幸せに飛び続ける
Più in alto del sole ed ancora più su
太陽よりも高く、さらに上へ
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
君の青い瞳に徐々に世界が消えていく
La tua voce è una musica dolce che suona per me
君の声は僕のために響く優しい音楽

[Ritornello]
Volare, oh oh
飛ぶ、オー・オー
Cantare, oh oh oh oh
歌う、オー・オー・オー・オー
Nel blu degli occhi tuoi blu
君の青い瞳に青
Felice di stare quaggiù
ここにいるのが幸せ
Nel blu degli occhi tuoi blu
君の青い瞳に青
Felice di stare quaggiù con te
君と一緒にここにいるのが幸せ