Never Ever/All Saints 歌詞和訳と意味

Never Ever/All Saints 歌詞和訳と意味

[Intro: Nicole]
A few questions that I need to know
いくつか知りたいことがあるの
How you could ever hurt me so
どうしてあなたは私をこんなに傷つけることができたの
I need to know what I’ve done wrong
私が何を間違えたのか知りたい
And how long it’s been going on
そしてそれがどれほど長く続いていたのか
Was it that I never paid enough attention
私が十分な注意を払わなかったからかしら
Or did I not give enough affection?
それとも、私が十分な愛情を示さなかったからかしら
Not only will your answers keep me sane
あなたの答えは私を正気に保つだけでなく
But I’ll know never to make the same mistake again
私は同じ過ちを二度と犯さないと知ることができるわ
You can tell me to my face
あなたは直接私に言うことができる
Or even on the phone
それとも電話でもいいわ
You can write it in a letter
あなたは手紙に書いてもいい
Either way, I have to know
とにかく、私は知る必要がある
Did I never treat you right?
私はあなたを正しく扱わなかったのかしら
Did I always start the fight?
私はいつも戦いを始めたのかしら
Either way, I’m going out of my mind
とにかく、私は頭がおかしくなりそう
All the answers to my questions, I have to find
私の質問に対するすべての答えを、見つけなくてはならない

[Verse 1: Melanie & All]
My head’s spinning
私の頭はくらくらする
Boy, I’m in a daze
ねえ、私はぼんやりしている
I feel isolated
私は孤立している気がする
Don’t wanna communicate
コミュニケーションを取りたくない
I’ll take a shower, I will scour
シャワーを浴びて、私は探し回るわ
I will roam
私はさまようわ
To find peace of mind, the happy mind
心の平和を、幸せな心を見つけるために
I once owned, yeah
私が一度は持っていた、そう

[Pre-Chorus: Shaznay]
Flexing vocabulary runs right through me
曲げた語彙が私を貫通していく
The alphabet runs right from A to Z
アルファベットはAからZまで駆け抜ける
Conversations, hesitations in my mind
私の心の中の会話、ためらい
You got my conscience asking questions that I can’t find
あなたは私の良心に見つけられない質問をしている
I’m not crazy
私は狂ってないわ
I’m sure I ain’t done nothing wrong, no
私は何も間違ったことはしてないと確信しているわ、いいえ
I’m just waiting
私はただ待っているだけ
‘Cause I heard that this feeling won’t last that long
なぜなら、この感情は長く続かないと聞いたから

[Chorus: All]
Never ever have I ever felt so low
こんなに落ち込んだことは一度もない
When you gonna take me out of this black hole?
あなたは私をこの闇からいつ助け出してくれるの？
Never ever have I ever felt so sad
こんなに悲しんだことは一度もない
The way I’m feeling, yeah, you got me feeling really bad
私が感じているように、あなたは私を本当に悪く感じさせている
Never ever have I had to find
こんなに探す必要があったことは一度もない
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
私は自分の心の平和を見つけるために掘り下げなければならなかった
I’ve never ever had my conscience to fight
私は一度も良心と戦ったことはない
The way I’m feeling, yeah, it just don’t feel right
私が感じていること、それはただ正しく感じない

[Verse 2: Melanie & All]
I’ll keep searching
私は探し続けるわ
Deep within my soul
私の魂の奥深くで
For all the answers
全ての答えのために
Don’t wanna hurt no more
これ以上傷つきたくない
I need peace, gotta feel at ease
私は平和が必要、安心感を感じなければ
Need to be
私は存在しなければならない
Free from pain, I’m going insane
痛みから解放され、私は狂ってしまう
My heart aches, yeah
私の心は痛む、そう

[Pre-Chorus: Shaznay & All]
Sometimes vocabulary runs through my head
時々、語彙が頭の中を駆け巡る
The alphabet runs right from A to Z
アルファベットはAからZまで駆け抜ける
Conversations, hesitations in my mind
私の心の中の会話、ためらい
You got my conscience asking questions that I can’t find
あなたは私の良心に見つけられない質問をしている
I’m not crazy
私は狂ってないわ
I’m sure I ain’t done nothing wrong
私は何も間違ったことはしてないと確信しているわ
And now I’m just waiting
そして今、私はただ待っているだけ
‘Cause I heard that this feeling won’t last that long
なぜなら、この感情は長く続かないと聞いたから

[Chorus: All]
Never ever have I ever felt so low
こんなに落ち込んだことは一度もない
When you gonna take me out of this black hole?
あなたは私をこの闇からいつ助け出してくれるの？
Never ever have I ever felt so sad
こんなに悲しんだことは一度もない
The way I’m feeling, yeah, you got me feeling really bad
私が感じているように、あなたは私を本当に悪く感じさせている
Never ever have I had to find
こんなに探す必要があったことは一度もない
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
私は自分の心の平和を見つけるために掘り下げなければならなかった
I’ve never ever had my conscience to fight
私は一度も良心と戦ったことはない
The way I’m feeling, yeah, it just don’t feel right
私が感じていること、それはただ正しく感じない

[Outro: Shaznay]
You can tell me to my face
あなたは直接私に言うことができる
You can tell me on the phone
あなたは電話で私に言うことができる
Ooh, you can write it in a letter, babe
ああ、あなたはそれを手紙に書くことができるわ、ベイビー
‘Cause I really need to know
なぜなら、私は本当に知る必要があるから
You can tell me to my face
あなたは直接私に言うことができる
You can tell me on the phone
あなたは電話で私に言うことができる
Ooh, you can write it in a letter, babe
ああ、あなたはそれを手紙に書くことができるわ、ベイビー
‘Cause I really need to know
なぜなら、私は本当に知る必要があるから
You can write it in a letter, babe
あなたはそれを手紙に書くことができるわ、ベイビー
You can write it in a letter, babe
あなたはそれを手紙に書くことができるわ、ベイビー