Never Let Me Go/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Never Let Me Go/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Looking up from underneath
下から見上げる時、
Fractured moonlight on the sea
海に砕け散る月の光
Reflections still look the same to me
その映りは私にとって以前と変わらず
As before I went under
沈む前と同じように見える
And it’s peaceful in the deep
深海は静かで
Cathedral where you cannot breathe
息をすることができない大聖堂のよう
No need to pray, no need to speak
祈る必要も、話す必要もない
Now I am under all
今、私はすべての下に

[Pre-Chorus]
And it’s breaking over me
それが私の上を壊していく
A thousand miles down to the sea bed
海底までの千マイル
Found the place to rest my head
私の頭を休める場所を見つけた
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで

[Chorus]
And the arms of the ocean are carrying me
そして海の腕が私を運んでいる
And all this devotion was rushing out of me
そしてこのすべての献身が私から溢れ出る
And the crashes are heaven for a sinner like me
そしてその衝突は私のような罪人のための天国
But the arms of the ocean delivered me
でも、海の腕が私を解放した

[Verse 2]
Though the pressure’s hard to take
圧力が受け入れがたいけれども
It’s the only way I can escape
これは私が逃れる唯一の方法
It seems a heavy choice to make
重い選択をするように思える
And now I am under, oh
そして今、私はその下に、ああ

[Pre-Chorus]
And it’s breaking over me
それが私の上を壊していく
A thousand miles down to the seabed
海底までの千マイル
Found the place to rest my head
私の頭を休める場所を見つけた
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで

[Chorus]
And the arms of the ocean are carrying me
そして海の腕が私を運んでいる
And all this devotion was rushing out of me
そしてこのすべての献身が私から溢れ出る
And the crashes are heaven for a sinner like me
そしてその衝突は私のような罪人のための天国
But the arms of the ocean delivered me
でも、海の腕が私を解放した

[Bridge]
And it’s over and I’m going under
それは終わり、私は沈んでいく
But I’m not giving up, I’m just giving in
でも、私は諦めていない、ただ受け入れているだけ
I’m slipping underneath
私はその下に滑り込む
So, so cold and so sweet
とても、とても冷たく、とても甘い
And the arms of the ocean, so sweet and so cold
そして海の腕、とても甘く、とても冷たく
And all this devotion I never knew at all
そして、このすべての献身を私は一度も知らなかった
And the crashes are heaven for a sinner released
そして、解放された罪人のためのその衝突は天国
And the arms of the ocean delivered me
そして、海の腕が私を解放した

[Outro]
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
Delivered me
私を解放した
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
Never let me go, never let me go (Delivered me)
私を離さないで、私を離さないで（私を解放した）
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
Never let me go, never let me go (Delivered me)
私を離さないで、私を離さないで（私を解放した）
Never let me go, never let me go
私を離さないで、私を離さないで
And it’s over and I’m going under
それは終わり、私は沈んでいく
But I’m not giving up, I’m just giving in
でも、私は諦めていない、ただ受け入れているだけ
I’m slipping underneath
私はその下に滑り込む
So cold and so sweet
とても冷たく、とても甘い