New Truck/Dylan Scott 歌詞和訳と意味

New Truck/Dylan Scott 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I need a new truck
新しいトラックが必要だ
There ain’t nothing wrong with mine
僕のは何も問題ないんだけど
It’s got forty something thousand miles
４０何千マイルも走ったけど
And the engine runs just fine
エンジンはちゃんと動いてる
No, it ain’t tore up
いや、壊れてないよ
Ain’t got a scratch, ain’t got a dent
傷一つないし、凹みもない
The radio the works, it don’t show dirt
ラジオもちゃんと動いてるし、汚れも見えない
Worth every dime I spent
僕が使った全てのお金の価値がある

[Pre-Chorus]
I was gonna drive it
僕はそれを運転するつもりだった
Till the wheels fell off
ホイールが外れるまで
Yeah, that was before she slammed the door
うん、それは彼女がドアをバタンと閉める前だった
Said it’s over, then got lost
終わりだって言って、そして去っていった

[Chorus]
I need one she ain’t climbed up in
彼女が乗ったことのないものが必要だ
That ain’t played her favorite songs
彼女のお気に入りの曲が流れないもの
Need some glass that we ain’t fogged up
僕たちが曇らせなかったガラスが必要
That her bare feet ain’t been on
彼女の裸足が触れていないものが
I need a hood that we ain’t laid on
僕たちが寝転んでないボンネットが必要
Kissing till that sun came up
太陽が昇るまでキスをしてた
That’s all that’s wrong with this one
それがこのトラックの唯一の問題だ
If you’re looking, you’re in luck
探しているなら、君は運がいい
I need a new truck
新しいトラックが必要だ

[Verse 2]
Yeah, I need it right now
うん、今すぐ必要なんだ
Not tomorrow, not next week
明日じゃなくて、来週でもなくて
Can’t take another red light
他の赤信号は耐えられない
With her memory over in that seat
彼女の思い出があの席にあるから
If I find one more
もしもう一つ見つけたら
Hair tie that slipped off her wrist
彼女の手首から滑り落ちたヘアタイ
One more chapstick, one more picture
もう一つのリップクリーム、もう一つの写真
I might push it off a bridge
橋から落としてしまうかも

[Chorus]
I need one she ain’t climbed up in
彼女が乗ったことのないものが必要だ
That ain’t played her favorite songs
彼女のお気に入りの曲が流れないもの
Need some glass that we ain’t fogged up
僕たちが曇らせなかったガラスが必要
That her bare feet ain’t been on
彼女の裸足が触れていないものが
I need a hood that we ain’t laid on
僕たちが寝転んでないボンネットが必要
Kissing till that sun came up
太陽が昇るまでキスをしてた
That’s all that’s wrong with this one
それがこのトラックの唯一の問題だ
If you’re looking you’re in luck
探しているなら、君は運がいい
I need a new truck
新しいトラックが必要だ

[Bridge]
Nah, I didn’t wreck it
いや、壊してないよ
But it might as well be
でも、それも同じことだ
Sitting on blocks in some old shop
古い店でブロックの上に置かれてる
The way that girl wrecked me
彼女が僕を壊した方法と同じだ

[Chorus]
I need one she ain’t climbed up in
彼女が乗ったことのないものが必要だ
That ain’t played her favorite songs
彼女のお気に入りの曲が流れないもの
Need some glass that we ain’t fogged up
僕たちが曇らせなかったガラスが必要
That her bare feet ain’t been on
彼女の裸足が触れていないものが
I need a hood that we ain’t laid on
僕たちが寝転んでないボンネットが必要
Kissing till that sun came up
太陽が昇るまでキスをしてた
That’s all that’s wrong with this one
それがこのトラックの唯一の問題だ
If you’re looking you’re in luck
探しているなら、君は運がいい
I need a new truck
新しいトラックが必要だ
Yeah, I need a new truck
うん、新しいトラックが必要だ
Yeah, I need a new truck
うん、新しいトラックが必要だ