Ni Tú Ni Yo/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Ni Tú Ni Yo/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Intro: Gente de Zona]
¡Gente de Zona!
「ヘンテ・デ・ソナ！」
Lo mejor que suena ahora
今、最高に響くのはこれ
JLo
JLo（ジェニファー・ロペス）

[Verso 1: Jennifer Lopez]
Como en la vida, el amor es así
人生と同じ、愛はこんなもの
Nace de la nada y se convierte en todo
何もないところから生まれ、全てに変わる
Nunca imaginé enamorarme así
こんな風に恋に落ちるなんて想像もしていなかったわ
No tenías previsto sentir amor
愛を感じるなんて予定になかったのね

[Pre-Coro: Jennifer Lopez]
El amor es así
愛はこんなもの
Inspirador, cautivador
刺激的で、魅力的
Conmovedor, provocador
感動的で、挑発的
Y a veces tentación
そして時には誘惑
El amor es así
愛はこんなもの
Controlador, es dictador
支配的で、独裁的
Emocionante, apasionante
エキサイティングで、情熱的
Depredador
捕食者のよう

[Coro: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Ay, le haremos caso a la gente
ああ、人々の言うことを聞くつもりさ
Ellos no saben lo que se siente
彼らは私たちが一緒にいるときの感情を知らないわ
Cuando estamos juntos tú y yo
あなたと私が一緒にいるとき
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
私たちは自分たちが何をしたか気づいたの
Y tu corazón es testigo
そしてあなたの心が証人よ
Dime qué fue lo que pasó
何が起こったのか教えて
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Tenemos el control
コントロールを持っているわけではない
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

[Verso 2: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]
Nada de lo que hagamos ahora es inmoral porque Cupido ya flechó
今私たちがすることは何も不道徳ではない、なぜならキューピッドの矢はもう放たれたから
Si el amor es inmortal entonces la inmortalidad nos eligió
もし愛が不滅なら、その不滅が私たちを選んだのね
Tus labios son agua pura y mi mirada ya refleja el Kamasutra
あなたの唇は純水のようで、私の瞳はもうカーマスートラを映し出している
Me gusta mi cama, pero prefiero la tuya
私のベッドも好きだけど、あなたのベッドの方がいいわ

[Pre-Coro: Jennifer Lopez]
El amor es así
愛はこんなもの
Inspirador, cautivador
刺激的で、魅力的
Conmovedor, provocador
感動的で、挑発的
Y a veces tentación
そして時には誘惑
El amor es así
愛はこんなもの
Controlador, es dictador
支配的で、独裁的
Emocionante, apasionante
エキサイティングで、情熱的
Depredador
捕食者のよう

[Coro: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Ay, le haremos caso a la gente
ああ、人々の言うことを聞くつもりさ
Ellos no saben lo que se siente
彼らは私たちが一緒にいるときの感情を知らないわ
Cuando estamos juntos tú y yo
あなたと私が一緒にいるとき
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
私たちは自分たちが何をしたか気づいたの
Y tu corazón es testigo
そしてあなたの心が証人よ
Dime qué fue lo que pasó
何が起こったのか教えて
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Tenemos el control
コントロールを持っているわけではない
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

[Verso 3: Gente de Zona]
Que sea lo que Dios quiera
神の意志に任せましょう
Yo quiero vivir contigo
私はあなたと一緒に生きたいの
Lo hacemos a tu manera
あなたの好きなようにしましょう
Porque a mi me da lo mismo
私はそれでいいのよ
Que sea lo que Dios quiera
神の意志に任せましょう
Yo quiero vivir contigo
私はあなたと一緒に生きたいの
Lo hacemos a tu manera
あなたの好きなようにしましょう

[Coro: Jennifer Lopez & Gente de Zona / both]
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Ay, le haremos caso a la gente
ああ、人々の言うことを聞くつもりさ
Ellos no saben lo que se siente
彼らは私たちがどう感じているかわからないわ
Cuando estamos juntos tú y yo
あなたと私が一緒にいるとき
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
私たちは自分たちが何をしたか気づいたの
Y tu corazón es testigo
そしてあなたの心が証人よ
Dime qué fue lo que pasó
何が起こったのか教えて
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Tenemos el control
私たちにはコントロールがあるわけじゃない
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も
Tenemos el control
私たちにはコントロールがあるわけじゃない
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
あなたも私も、あなたも私も

[Outro: Gente de Zona]
Que sea lo que Dios quiera (¡Motif! Yo te lo dije)
神の意志に任せましょう (¡Motif! 私が言った通りね)
Lo hacemos a tu manera (Magnus, pero esta vez es con JLo)
あなたの好きなようにしましょう (Magnus、でも今回はJLoと一緒)
Que sea lo que Dios quiera (lo mejor que suena ahora)
神の意志に任せましょう (今一番ホットなサウンド)
Lo hacemos a tu manera (desde Cuba, vamos a ver hasta que suba)
あなたの好きなようにしましょう (キューバから、どれだけ盛り上がるか見ていましょう)