Night Moves/Bob Seger & The Silver Bullet Band 歌詞和訳と意味

Night Moves/Bob Seger & The Silver Bullet Band 歌詞和訳と意味

I was a little too tall
僕は少し背が高すぎた
Could’ve used a few pounds
もう少し体重があればよかった
Tight pants points hardly reknown
ピチピチのパンツはほとんど評価されなかった
She was a black-haired beauty with big dark eyes
彼女は黒髪の美女で、大きな黒い目をしていた
And points all her own sitting way up high
そして彼女独自の魅力が、高く際立っていた
Way up firm and high
とてもしっかりと、高く

Out past the cornfields where the woods got heavy
トウモロコシ畑を過ぎ、森が深くなる所
Out in the back seat of my ’60 Chevy
僕の’60年代のシボレーの後部座席で
Workin’ on mysteries without any clues
手がかりもなしに謎を解くように
Workin’ on our night moves
僕たちの夜の動きを練っていた
Tryin’ to make some front page drive-in news
ドライブインの一面を飾ろうとしていた
Workin’ on our night moves
僕たちの夜の動きを練っていた
In the summertime
夏の時期に
In the sweet summertime
甘い夏の時期に

We weren’t in love, oh no, far from it
僕たちは恋をしていたわけじゃない、全然そんなことはない
We weren’t searchin’ for some pie in the sky summit
空中の頂点を探していたわけではない
We were just young and restless and bored
僕たちはただ若くて落ち着きがなく、退屈していただけ
Livin’ by the sword
剣のような生活をしていた
And we’d steal away every chance we could
僕たちはできる限りのチャンスを盗んでいた
To the backroom, to the alley or the trusty woods
裏部屋、路地裏、あるいは信頼のおける森へ
I used her, she used me
僕は彼女を利用し、彼女は僕を利用した
But neither one cared
でも、どちらも気にしてなかった
We were gettin’ our share
僕たちは自分たちのシェアを手に入れていた
Workin’ on our night moves
僕たちの夜の動きを練っていた
Tryin’ to lose the awkward teenage blues
ぎこちない10代のブルースを失おうとしていた
Workin’ on our night moves
僕たちの夜の動きを練っていた
And it was summertime
そして、それは夏の時期だった

And oh the wonder
そして、あの驚き
We felt the lightning
僕たちは雷を感じた
And we waited on the thunder
そして、雷鳴を待った
Waited on the thunder
雷鳴を待った

I awoke last night to the sound of thunder
昨晩、雷の音で目を覚ました
How far off I sat and wondered
どれほど遠く離れているのかと、僕は座って考えた
Started humming a song from 1962
1962年の曲を口ずさみ始めた
Ain’t it funny how the night moves
夜がどのように動くか、それって面白いことだよね
When you just don’t seem to have as much to lose
失うものがあまりないように思える時
Strange how the night moves
夜がどう動くか、それは奇妙だ
With autumn closing in
秋が近づいてきた時に