Nights in White Satin/The Moody Blues 歌詞和訳と意味

Nights in White Satin/The Moody Blues 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Nights in white satin, never reaching the end
白いサテンの夜、終わりが来ない
Letters I’ve written, never meaning to send
送るつもりもない手紙を書いてる
Beauty I’d always missed, with these eyes before
これまでの僕の目には逃してきた美しさ
Just what the truth is, I can’t say anymore
真実は何か、もう言えない

[Chorus]
‘Cause I love you
だって僕は君を愛している
Yes, I love you
はい、僕は君を愛している
Oh, I love you
ああ、僕は君を愛している

[Verse 2]
Gazing at people, some hand in hand
人々を見つめる、一部は手をつないで
Just what I’m going through, they can’t understand
僕が何を経験しているのか、彼らには理解できない
Some try to tell me thoughts they cannot defend
彼らは僕に、彼らが守れない考えを教えようとする
Just what you want to be, you will be in the end
君がなりたいものは、最終的に君がなるものだ

[Chorus]
And I love you
そして、僕は君を愛している
Yes, I love you
はい、僕は君を愛している
Ah, how I love you
ああ、どれだけ君を愛しているか
Ah, how I love you
ああ、どれだけ君を愛しているか

[Flute Solo]

[Verse 1]
Nights in white satin, never reaching the end
白いサテンの夜、終わりが来ない
Letters I’ve written, never meaning to send
送るつもりもない手紙を書いてる
Beauty I’ve always missed, with these eyes before
これまでの僕の目には逃してきた美しさ
Just what the truth is, I can’t say anymore
真実は何か、もう言えない

[Chorus]
‘Cause I love you
だって僕は君を愛している
Yes, I love you
はい、僕は君を愛している
Oh, how I love you
ああ、どれだけ君を愛しているか
Oh, how I love you
ああ、どれだけ君を愛しているか
‘Cause I love you
だって僕は君を愛している
Yes, I love you
はい、僕は君を愛している
Oh, how I love you
ああ、どれだけ君を愛しているか
Oh, how I love you
ああ、どれだけ君を愛しているか

[Late Lament: Graeme Edge]

Breathe deep the gathering gloom
深く集まった暗闇を吸い込め
Watch lights fade from every room
どの部屋からも光が消えるのを見て
Bedsitter people look back and lament
一人部屋の人々は後ろを振り返って嘆く
Another day’s useless energy spent
また一日が無駄なエネルギーを使い果たす
Impassioned lovers wrestle as one
情熱的な恋人たちは一つになって闘う
Lonely man cries for love and has none
孤独な男は愛を求めて泣くが、何も持っていない
New mother picks up and settles her son
新しい母は息子を抱き上げて落ち着かせる
Senior citizens wish they were young
高齢者は自分たちが若かったらと願う
Cold hearted orb that rules the night
夜を支配する冷たい球体
Removes the colours from our sight
僕たちの視野から色を取り除く
Red is grey and yellow white
赤は灰色で、黄色は白
But we decide which is right
しかし、僕たちは何が正しいかを決める
And which is an illusion?
そして、何が幻想か？