Nightshift/Commodores 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Marvin, he was a friend of mine
マーヴィンは僕の友達だった
And he could sing a song, his heart in every line
彼は全ての言葉に心を込めて歌っていた
Marvin sang of the joy and pain
喜びと痛みを歌い
He opened up our minds, and I still can hear him say
僕たちの心を開いてくれた、今でも彼の声が聞こえる
Aw talk to me, so you can see, what’s going on
「話してくれ、君に何が起こっているかを教えてやろう」
Say you will sing your songs forevermore
「君は君の歌を永遠に歌い続ける」と言ってくれた

[Refrain]
Gonna be some sweet sounds, coming down on the nightshift
夜中のライブからは素敵な音楽が流れてくるだろう
I bet you’re singing proud, I bet you’ll pull a crowd
君が誇らしげに歌っているのが想像できる
Gonna be a long night, it’s gonna be all right, on the nightshift
長い夜になるかもしれないけど、大丈夫、夜中のライブなら
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift
君はもう新しい居場所を見つけた、一人じゃないから
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift
君はもう新しい居場所を見つけた、一人じゃないから

[Verse 2]
Jackie, hey what’you doing now?
ジャッキー、最近何してるんだい？
It seems like yesterday when we were working out
まるで昨日のことのように思える、僕たちは一緒に働いていた
Jackie, you set the world on fire
ジャッキー、君は世界を魅了した
You came and gifted us, your love it lifted us higher and higher
君が与えてくれた愛は、僕たちを高みへと導いてくれた
Keep it up and we’ll be there at your side
君が歌い続けてくれれば、僕たちは君のそばにいる
Say you will sing your songs forevermore
君は永遠に歌い続けると言ってくれた

[Refrain]
Gonna be some sweet sounds, coming down on the nightshift
夜中のライブが始まると、心地よい音楽が聞こえてくるね
I bet you’re singing proud, I bet you’ll pull a crowd
君が歌う姿が見えるよ、人々を引きつけるんだろうね
Gonna be a long night, it’s gonna be all right, on the nightshift
長い夜になるけど、大丈夫、夜中のライブで
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift
君は新しい居場所を見つけた、君は一人ぼっちじゃない、夜中のライブで
Gonna be some sweet sounds, coming down on the nightshift
夜中のライブが始まると、心地よい音楽が聞こえてくるね
I bet you’re singing proud, I bet you’ll pull a crowd
君が歌う姿が見えるよ、人々を引きつけるんだろうね
Gonna be a long night, it’s gonna be all right, on the nightshift
長い夜になるけど、大丈夫、夜中のライブで
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift
君は新しい居場所を見つけた、君は一人ぼっちじゃない、夜中のライブで
Gonna miss your sweet voice, that soulful noise, on the nightshift
君の魂に響く美しい歌声を、夜中のライブではもう聴けないんだ
We all remember you, your songs are coming through
僕たちはみんな、君の歌声を覚えているよ
And at the end of a long day, it’s gonna be okay, on the nightshift
長い一日が終わると、全てはOK、夜中のライブで
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift
君は新しい居場所を見つけた、君は一人ぼっちじゃない、夜中のライブで