Nina Cried Power/Hozier 歌詞和訳と意味

Nina Cried Power/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Hozier]
It’s not the waking, it’s the rising
目を覚ますことじゃなく、立ち上がること
It is the grounding of a foot uncompromising
妥協しない足を地につけること
It’s not forgoing of the lie
嘘を放棄することではない
It’s not the opening of eyes
目を開けることではない
It’s not the waking, it’s the rising
目を覚ますことじゃなく、立ち上がること
It’s not the shade, we should be past it
影ではない、僕たちはそれを超えるべき
It’s the light, and it’s the obstacle that casts it
光だ、そしてそれを投げかける障害物
It’s the heat that drives the light
光を駆り立てる熱さ
It’s the fire it ignites
それが引き起こす火
It’s not the waking, it’s the rising
目を覚ますことじゃなく、立ち上がること
It’s not the song, it is the singing
歌そのものではなく、歌うこと
It’s the hearing of a human spirit ringing
人間の魂の響きを聴くこと
It is the bringing of the line
行を持ってくること
It is the bearing of the rhyme
韻を持つこと
It’s not the waking, it’s the rising
目を覚ますことじゃなく、立ち上がること

[Chorus: Hozier & Mavis Staples]
And I could cry power (Power), power (Power)
そして僕は力を叫ぶことができる（力）、力（力）
Power, Lord
力よ、主よ
Nina cried power
ニナは力を叫んだ
Billie cried power
ビリーは力を叫んだ
Mavis cried power
メイヴィスは力を叫んだ
And I could cry (Power) power, (Power) power
そして僕は（力）力を、（力）力を叫ぶことができる
Hey, power
ねえ、力
Curtis cried power
カーティスは力を叫んだ
Patti cried power
パティは力を叫んだ
Nina cried power
ニナは力を叫んだ

[Verse 2: Hozier]
It’s not the wall, but what’s behind it
壁そのものではなく、その背後にあるもの
Oh, the fear of fellow man, his mere assignment
ああ、他人への恐怖、彼の単なる役割
And everything that we’re denied
僕たちが拒絶される全て
By keeping the divide
その隔たりを維持することで
It’s not the waking, it’s the rising
目を覚ますことじゃなく、立ち上がること

[Chorus: Hozier & Mavis Staples]
And I could cry power (Power), power (Power)
そして僕は力を叫ぶことができる（力）、力（力）
Oh, power
ああ、力
Nina cried power
ニナは力を叫んだ
Lennon cried power
レノンは力を叫んだ
James Brown cried power
ジェームス・ブラウンは力を叫んだ
And I could cry (Power) power, (Power) power
そして僕は（力）力を、（力）力を叫ぶことができる
Hey, power
ねえ、力
B.B. cried power
B.B.は力を叫んだ
Joni cried power
ジョニは力を叫んだ
Nina cried power
ニナは力を叫んだ

[Bridge: Mavis Staples]
And I could cry power
そして僕は力を叫ぶことができる
Power has been cried by those stronger than me
力は僕よりも強い者たちによって叫ばれた
Straight into the face that tells you to
あなたにそう言う顔に真っ直ぐ
Rattle your chains if you love being free
自由を愛するなら鎖を鳴らせ

[Chorus: Hozier & Mavis Staples]
But I could cry power (Power)
しかし、僕は力を叫ぶことができる（力）
‘Cause power is my love when my love reaches to me
なぜなら、愛が僕に届くとき、その力は僕の愛だから
James Brown cried power
ジェームス・ブラウンは力を叫んだ
Seeger cried power
シーガーは力を叫んだ
Marvin cried power
マーヴィンは力を叫んだ
Yeah ah, power
はい、ああ、力
James cried power
ジェームスは力を叫んだ
Lennon cried power
レノンは力を叫んだ
Patti cried power
パティは力を叫んだ
Billie, power
ビリー、力
Dylan, power
ディラン、力
Woody, power
ウッディ、力
Nina cried power
ニナは力を叫んだ