No Air/Jordin Sparks, Chris Brown 歌詞和訳と意味

Jordin SparksとChris Brownの「No Air」は、2007年にリリースされたデュエットバラードで、Jordinのデビューアルバム『Jordin Sparks』に収録されています。アメリカのオーディション番組『アメリカン・アイドル』の優勝者として脚光を浴びた彼女が、当時R&B界のトップスターだったクリス・ブラウンと組んだことで、一気に注目を集めました。リリース直後から世界的なヒットとなり、全米チャートでは最高3位を記録。今もなお、2000年代を代表するラブソングとして多くの人に愛されています。

この曲が描いているのは、恋人を失ったときの息が詰まるような喪失感。タイトルの「No Air（空気がない）」という比喩が示すように、大切な人がいなくなった世界では呼吸すらできない——そんな切実な想いを男女の視点から歌い上げています。ふたりの声が重なったときに生まれる緊張感と儚さが、まるで失恋の痛みそのもののようで、聴く人の胸を強く締めつけます。

Jordinの力強くも繊細なボーカルと、Chrisの滑らかな歌声のコントラストがこの曲の魅力です。お互いに想いをぶつけ合いながらも、どこかで届かない気持ちを抱えている——その絶妙な距離感が、デュエットの化学反応を生み出しています。特にサビの「Tell me how I’m supposed to breathe with no air」という一節は、英語圏では失恋を象徴するフレーズとして広く知られるようになりました。

ミュージックビデオも印象的で、JordinとChrisが離れた場所でお互いを想いながら歌う姿が描かれています。すぐ近くにいるようで届かない、その“距離”が映像でも見事に表現されていて、歌詞の世界観をさらに深めています。

「No Air」は単なるラブソングではなく、恋の苦しさと美しさが同時に存在することを教えてくれる曲です。息ができないほどの愛しさ、そして失ったときの空虚さ——誰もが一度は経験するその感情を、これほど美しく描いた曲はそう多くありません。今聴いても心の奥に深く残る、永遠のデュエットソングです。

No Air/Jordin Sparks, Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Intro: Jordin Sparks]
Tell me how I’m supposed to breathe with no air
あなたがいないのに、どうやって息をすればいいの？
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh
Oh-oh, oh-oh

[Verse 1: Jordin Sparks, Chris Brown]
If I should die before I wake
もし目覚める前に息絶えるとしても
It’s ‘cause you took my breath away
あなたが私の息を奪ったから
Losing you is like living in a world with no air, oh
あなたを失うのは、空気のない世界で生きるようなもの

I’m here alone, didn’t wanna leave
独りぼっちだけど、本当は離れたくなかった
My heart won’t move, it’s incomplete
心が動かない、あなたがいないと不完全なの
Wish there was a way that I can make you understand
どうかこの想い、あなたに届いてほしい

[Pre-Chorus: Jordin Sparks]
But how do you expect me
でも、どうして私に望むの？
To live alone with just me?
ひとりで生きろなんて、できるわけない
‘Cause my world revolves around you
だって、私の世界はあなたを中心に回ってる
It’s so hard for me to breathe
あなたなしじゃ息ができないの

[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown]
Tell me how I’m supposed to breathe with no air
あなたがいないのに、どうやって息をすればいいの？
Can’t live, can’t breathe with no air
あなたなしじゃ、生きることも、呼吸することもできない
That’s how I feel whenever you ain’t there
あなたがいない時、そんな風に感じてしまう
There’s no air, no air
息ができないの、空気がないの

Got me out here in the water so deep
深い水の中でもがいてるみたい
Tell me how you’re gon’ be without me
あなたはどうやって、私なしで生きていくの？
If you ain’t here, I just can’t breathe
あなたがいないなら、息もできない
There’s no air, no air
空気なんてどこにもない

[Post-Chorus: Jordin Sparks, Chris Brown]
No air, air (Oh-oh)
空気なんて
No air, air (No)
どこにもない
No air, air (Oh-oh)
空気なんて
No air, air
どこにも

[Verse 2: Chris Brown, Jordin Sparks]
I walked, I ran, I jumped, I flew
歩いて、走って、飛び立って
Right off the ground to float to you
地面を離れて、お前のもとへたどり着いた
There’s no gravity to hold me down for real
引き止める重力なんて、もうないんだ

But somehow, I’m still alive inside
それでも、心の中で生きてる気がする
You took my breath, but I survived
お前が息を奪っても、俺は生き延びた
I don’t know how, but I don’t even care
理由なんてどうでもいい、ただお前がいるから

[Pre-Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks]
So how (How) do you expect me (Me)
だから、どうして望むの？
To live alone with just me? (Oh, oh)
ひとりで生きるなんて無理よ
‘Cause my world revolves around you
私の世界はあなたでできてる
It’s so hard for me to breathe
あなたなしじゃ苦しくて息ができない

[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
Tell me how I’m supposed to breathe with no air (Oh-oh, oh-oh)
あなたがいないのに、どうやって息をすればいいの？
Can’t live, can’t breathe with no air (Oh-oh, oh-oh)
生きられない、呼吸できない、あなたなしじゃ
That’s how I feel whenever you ain’t there
あなたがいないと、心が止まりそうになる
There’s no air, no air
空気がないの、世界が止まってる

Got me out here in the water so deep (So deep)
深い水の中で溺れそうで
Tell me how you’re gon’ be without me (Without me, yeah)
あなたはどうやって、私なしでいられるの？
If you ain’t here, I just can’t breathe
あなたがいなきゃ息ができない
There’s no air, no air
息ができない、あなたがいないから

[Post-Chorus: Jordin Sparks, Jordin Sparks & Chris Brown]
No air, air (Oh, ooh-ooh)
息ができない
No air, air (Oh, ooh-ooh)
空気がない
No air, air (No, no)
苦しくてたまらない
No air, air
息ができない

[Bridge: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
No more
もう限界なの
(No, no, no, no air)
(No, no, no air) Ooh-ooh, baby
(No, no, no air) Oh-woah
There’s no air, no air
息ができない、愛が消えていく
Hey (No air), ooh
No air (No, no, no air), oh
(No, no, ain’t there) Oh-oh

[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Chris Brown, Jordin Sparks]
Tell me how I’m supposed to breathe with no air (No air)
お前がいないのに、どうやって息をすればいい？
Can’t live, can’t breathe (Oh-woah) with no air (No air)
お前なしじゃ生きられない、呼吸もできない
That’s how I feel whenever you ain’t there (No breathing)
お前がいない時、世界が止まる
There’s no air, no air (No breathing, oh)
空気がない、命が途切れそうだ

Got me out here in the water so deep (So deep)
深い海に沈んでいくみたいで
Tell me how you’re gon’ be without me (Without me, yeah)
俺なしで、お前はどう生きていくんだ？
If you ain’t here, I just can’t breathe (Can’t breathe without you, baby)
お前がいなきゃ息もできない、ベイビー
There’s no air, no air
お前がいない世界は、息ができない

[Post-Chorus: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
(No air, air)
How do you expect me? (Baby, baby)
どうしてそんなこと望むの？
(No air, air)
To live alone with just me
ひとりで生きろなんて
(No air, air) Oh
‘Cause my world revolves around you (Oh, woah-woah)
だって私の世界はあなたで回ってる
It’s so hard for me to breathe
あなたなしじゃ息ができないの
(No air, air)
Oh

[Chorus: Jordin Sparks & Chris Brown, Jordin Sparks, Chris Brown]
Tell me how I’m supposed to breathe with no air (No air)
あなたがいないのに、どうやって息をすればいいの？
Can’t live, can’t breathe with no air (Hard for me to breathe, no, no, no)
生きられない、息もできない
That’s how I feel whenever you ain’t there (Oh, not there)
あなたがいない時、心が止まる
There’s no air, no air
空気なんてもう、どこにもない

[Outro: Jordin Sparks, Chris Brown, Jordin Sparks & Chris Brown]
Got me out here in the water so deep
深い水の中で、あなたを探してる
Tell me how you’re gon’ be without me
私なしで、どうやって生きていくの？
If you ain’t here, I just can’t breathe
あなたがいないと、息ができない
There’s no air, no air
空気がない、あなたがいない世界には

No air, air (Oh-oh)
No air, air (Oh-oh, oh-oh)
No air, air (No air)
No air