No Diggity/Blackstreet 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah
You know what?
知ってるか？
I like the playettes
俺はプレイエットが好きだ
No diggity, no doubt, uh
ホント、マジだぜ

Play on, playette
続けろ、プレイエット
Play on, playette
続けろ、プレイエット
Yo, Dre, drop the verse
なあDre、バースのドロップだ

[Verse 1: Dr. Dre]
It’s going down, fade to Blackstreet
転がり落ちて、ブラックストリートにフェードアウト
The homies got at me, collab’ creations bump like acne
ダチが俺に声をかけてきた、ニキビ並みにコラボの話が来る
No doubt, I put it down, never slouch
ホントさ、ちゃんとやってる、手抜きなんかしない
As long as my credit can vouch, a dog couldn’t catch me **** out
俺の信用が続く限り、犬さえ俺に追いつけやしない

Tell me who can stop when Dre makin’ moves
この俺、Dreが動いたら誰が止められるって？
Attracting honeys like a magnet
磁石みたいに女どもを引き寄せてる
Giving ‘em eargasms with my mellow accent
俺の甘いアクセントで虜にしちまったな
Still moving this flavor
まだこの味を味わってる
With the homies Blackstreet and Teddy
連れのブラックストリートとテディとね
The original rump shakers
あの“Rump Shaker”の二人さ

[Verse 2: Teddy Riley]
Shorty get down, good Lord
あの娘がヤってる、なんてこった
Shorty get down、good Lord
あの娘がヤってる、なんてこった
Baby got ‘em open all over town
この子は街じゅうを虜にしてる

Strictly biz, she don’t play around
あくまでビジネス、遊びじゃない
Cover much grounds, got game by the pound
縄張りも広くて、ゲームの支払いはポンド単位
Getting paid is her forte
報酬をもらうのも得意だ
Each and every day, true player way
毎日、マジのプレイヤーのやり口でさ

I can’t get her out of my mind (Wow)
彼女の事が頭から離れない
I think about the girl all the time (Wow-wow)
いつも彼女のことを考えてる

East side to the west side
東の端から西の端まで
Pushin’ phat rides, it’s no surprise
イカした車を乗り回してる、それがフツー
She got tricks in the stash, stacking up the cash
秘密の貯金をしてて、現金を積み上げてるんだ
Fast when it comes to the gas
ガソリンに関しては速い
By no means average
こんなの普通じゃありえない
She’s on when she’s got to have it
アレを持つと彼女のスイッチはオン
Baby, you’re a perfect ten, I wanna get in
君は完璧だよ、俺は入れたい
Can I get down so I can win?
ヤったら勝てるかな？

[Chorus: Teddy Riley & Chauncey “Black” Hannibal]
I like the way you work it
君の動きが好きだ
No diggity, I got to bag it up (Bag it up)
マジだよ、手に入れたい
I like the way you work it
君の動きが好きだ
No diggity, I got to bag it up (Bag it up, girl)
マジだよ、手に入れたい

I like the way you work it
君の動きが好きだ
No diggity, I got to bag it up (Bag it up)
マジだよ、手に入れたい
I like the way you work it
君の動きが好きだ
No diggity, I got to bag it up (Get up)
マジだよ、手に入れたい

[Verse 3: Chauncey “Black” Hannibal]
She’s got class and style
彼女は品もあるし自分を持ってる
Street knowledge by the pound
しっかりストリートの知恵を持ってる
Baby never act wild
決して野生的にはならない
Very low-key on the profile
目立つタイプじゃない

Catchin’ feelings is a no
感情を掴むのはダメだ
Let me tell you how it goes
どういうことか教えてやるよ
Herb’s the word, spin’s the verb
ハーブが言葉で、スピンが動詞
Lovers, it curves, so freak what you heard
恋人のくびれが、ああ今のは忘れてくれ

Rollin’ with the phatness
リッチな奴とローリン
You don’t even know what the half is
君は半分も知らないだろ
You’ve got to pay to play
プレイには支払いがいるんだ
Just for shorty bang-bang to look your way
ただ君の視線を引くためだけにね

I like the way you work it
君のやり方が好きだぜ
Trump tight all day, every day
トランプ・タイトは毎日のこと
You’re blowing my mind, maybe in time
君のことで頭がおかしくなるよ
Baby, I can get you in my ride
いつか君を俺の車に乗せられるかも

[Chorus: Teddy Riley & Chauncey “Black” Hannibal]
I like the way you work it
君の動き方が好き
No diggity, I got to bag it up (Bag it up)
マジだよ、手に入れたい
I like the way you work it
君の動き方が好き
No diggity, I got to bag it up (Oh, yeah)
マジだよ、手に入れたい

I like the way you work it
君の動き方が好き
No diggity, I got to bag it up (Bag it up, babe)
マジだよ、手に入れたい
I like the way you work it
君の動き方が好き
No diggity, I got to bag it up (Get up)
マジだよ、手に入れたい

[Break: Teddy Riley & Chauncey “Black” Hannibal]
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (Hey yo, that girl looks good)
（なあ、いい女だな）
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (Play on, play on, play on)
（そうそう、その感じだよ）
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (You’re my kind of girl)
（君は俺のタイプの女）
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (Hey yo)
（ねえ）

[Verse 4: Queen Pen]
‘Cause that’s my peeps and we rolls deep
あれはあたしの連れ、仲がいいの
Flyin’ first class from New York City to Blackstreet
ニューヨークからブラックストリートへファーストクラスフライト
What you know about me? Not a **** thing
あたしの何を知ってる？何も知らないでしょ

Cartier wooden frames sported by my shorty
あの子はカルティエのウッドフレームを身に着けて
As for me, icy gleaming pinkie diamond ring
あたしは氷のようにきらめくピンキーダイヤモンドリング
We bes the baddest clique up on the scene
あたしたちはシーンで最もずるい女
Ain’t you getting bored with these fake-**** broads?
アンタもあんなフェイクな女たちに飽きてるでしょ？

I shows and proves, no doubt, I been diggin’ you so
そう、マジでアンタを欺いてきたわ
Please excuse if I come across rude, that’s just me
失礼だったらごめんね、それがあたしなの
And that’s how a playette’s got to be
そしてそれがプレイエットのあるべき姿
Stay kickin’ game with a capital G
大文字のGとともにゲームを続けて

Ask the peoples on my block, I’m as real as can be
ウチのブロックの奴らに尋ねてみなよ、あたしはありのままさ
Word is bond, faking moves never been my thing
言葉どおり、自分らしくないことはしない
So, Teddy, pass the word to your **** Chauncy
ねえテディ、アンタの**** Chauncyに言ってよ
I’ll be sending the call, let’s say, around 3:30
呼び出すから、そうね、3:30頃に
Queen Pen and Blackstreet, it’s no diggity (No diggity, no doubt, baby)
クイーンペンとブラックストリートね、いいでしょ

[Chorus: Teddy Riley & Chauncey “Black” Hannibal]
I like the way you work it
君の動きが好き
No diggity, I got to bag it up (Girl, you got it going on)
マジだよ、手に入れたい
I like the way you work it
君の動きが好き
No diggity, I got to bag it up (Play on, play on, play on)
マジだよ、手に入れたい

(Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo) I like the way you work it
君の動きが好き
No diggity, I got to bag it up (Hey, ooh)
マジだよ、手に入れたい
(Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo) I like the way you work it
君の動きが好き
No diggity, I got to bag it up (Hell, yeah, babe)
マジだよ、手に入れたい

[Outro: Teddy Riley & Chauncey “Black” Hannibal]
Yeah, come on
そうさ
Becky in full effect (No doubt)
ベッキーは売約済み
Lisa in full effect (Right)
リサも売約済み
Vicky in full effect (Uh-huh)
ヴィッキーも売約済み
Tamika in full effect (Yeah)
タミカも売約済み
Blaze in full effect (Right)
ブレイズも売約済みだよ

Ain’t nothin’ goin’ on but the rent (No doubt)
家賃以外に何もかからないね
Yeah, play on, playette (Play on, playette)
続けろ、プレイエット
Play on (Play on), play on (play on)
続けろ、プレイエット
‘Cause I like it (Right)
それがいいさ

No diggity, no doubt, yeah
間違いない、間違いないさ
Blackstreet productions
ブラックストリート・プロダクション
We out, we out (Right)
俺たちは売れるぜ
We out, we out
俺たちは売れるぜ