No Excuses/Alice In Chains 歌詞和訳と意味

No Excuses/Alice In Chains 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s alright, there comes a time
大丈夫、時は来るんだ
Got no patience to search for peace of mind
心の平穏を探すための忍耐力がないんだ
Layin’ low, wanna take it slow
じっくりと行きたいから、潜んでるんだ
No more hidin’ or disguisin’ truths I’ve sold
もう売り渡した真実を隠したり、偽装したりはしない

[Chorus]
Every day it’s somethin’
毎日何かがある
Hits me all so cold
それがすごく冷たく僕を打つんだ
You find me sittin’ by myself
君は僕が一人で座っているのを見つける
No excuses, then I know
言い訳は無し、それで僕はわかるんだ

[Verse 2]
It’s okay, had a bad day
大丈夫、最悪の日だった
Hands are bruised from breakin’ rocks all day
一日中岩を割って手は痣だらけ
Drained and blue, I bleed for you
疲れ果てて青ざめ、僕は君のために血を流す
You think it’s funny, well, you’re drownin’ in it, too
君はそれが面白いと思うかもしれない、でも君もその中で溺れているよ

[Chorus]
Every day it’s somethin’
毎日何かがある
Hits me all so cold
それがすごく冷たく僕を打つんだ
You find me sittin’ by myself
君は僕が一人で座っているのを見つける
No excuses, then I know
言い訳は無し、それで僕はわかるんだ

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Verse 3]
Yeah, it’s fine, we’ll walk down the line
うん、大丈夫、僕たちはその道を歩いていくんだ
Leave our rain and cold, trade for warm sunshine
僕たちの雨と寒さを置き去りにして、暖かい日差しと交換するんだ
You, my friend, I will defend
君は、僕の友だち、僕は君を守るんだ
And if we change, well, I’ll love you anyway
そして、もし僕たちが変わったとしても、それでも僕は君を愛するよ

[Chorus]
Every day it’s somethin’
毎日何かがある
Hits me all so cold
それがすごく冷たく僕を打つんだ
You find me sittin’ by myself
君は僕が一人で座っているのを見つける
No excuses, then I know
言い訳は無し、それで僕はわかるんだ