No Light, No Light/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

No Light, No Light/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You are the hole in my head
あなたは私の頭の中の穴
You are the space in my bed
あなたは私のベッドの中の空間
You are the silence in between
あなたは私の考えと言葉の間の沈黙
What I thought and what I said
私が考えたこと、私が言ったこと
You are the nighttime fear
あなたは夜の恐怖
You are the morning when it’s clear
あなたは晴れた朝
When it’s over, you’re the start
終わったとき、あなたは始まり
You’re my head and you’re my heart
あなたは私の頭、そして私の心

[Chorus]
No light, no light
光なし、光なし
In your bright blue eyes
あなたの明るい青い瞳に
I never knew daylight could be so violent
私は昼光がこんなに激しいことを知らなかった
A revelation in the light of day
昼の光の中の啓示
You can’t choose what stays and what fades away
何が残り、何が消えるかを選べない
And I’d do anything to make you stay
そして、あなたに残ってもらうために何でもする
No light, no light (No light)
光なし、光なし（光なし）
Tell me what you want me to say
私に何を言って欲しいか教えて

[Verse 2]
Through the crowd I was crying out and
群衆を通り抜けて、私は叫んでいた
In your place there were a thousand other faces
あなたの場所には他の千の顔があった
I was disappearing in plain sight
私は明らかに消えていた
Heaven help me, I need to make it right
天よ、助けて、私はそれを正しくする必要がある

[Pre-Chorus]
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる
You want to get right
あなたは正しくなりたい
But it’s a conversation
でも、それは会話
I just can’t have tonight
私は今夜それを持つことができない
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる
Some kind of resolution
何らかの解決を
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる

[Chorus]
No light, no light
光なし、光なし
In your bright blue eyes
あなたの明るい青い瞳に
I never knew daylight could be so violent
私は昼光がこんなに激しいことを知らなかった
A revelation in the light of day
昼の光の中の啓示
You can’t choose what stays and what fades away
何が残り、何が消えるかを選べない
And I’d do anything to make you stay (Oh-oh)
そして、あなたに残ってもらうために何でもする（おお）
No light (No light), no light
光なし（光なし）、光なし
Tell me what you want me to say
私に何を言って欲しいか教えて

[Bridge]
Would you leave me
あなたは私を去るだろうか
If I told you what I’ve done?
私が何をしたかを言ったら？
And would you leave me
そして、あなたは私を去るだろうか
If I told you what I’ve become?
私が何になったかを言ったら？
‘Cause it’s so easy
なぜなら、それはとても簡単だから
To say it to a crowd
群衆にそれを言うことは
But it’s so hard, my love
でも、それはとても難しい、私の愛
To say it to you out loud
あなたに高らかに言うことは

[Chorus]
No light, no light
光なし、光なし
In your bright blue eyes
あなたの明るい青い瞳に
I never knew daylight could be so violent
私は昼光がこんなに激しいことを知らなかった
A revelation in the light of day
昼の光の中の啓示
You can’t choose what stays and what fades away
何が残り、何が消えるかを選べない
And I’d do anything to make you stay (Oh-oh)
そして、あなたに残ってもらうために何でもする（おお）
No light (No light), no light
光なし（光なし）、光なし
Tell me what you want me to say
私に何を言って欲しいか教えて

[Outro]
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる
You want to get right
あなたは正しくなりたい
But it’s a conversation
でも、それは会話
I just can’t have tonight
私は今夜それを持つことができない
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる
Some kind of resolution
何らかの解決を
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる
You want to get right
あなたは正しくなりたい
But it’s a conversation
でも、それは会話
I just can’t have tonight
私は今夜それを持つことができない
You want a revelation
あなたは啓示を望んでいる
Some kind of resolution
何らかの解決を
Tell me what you want me to say
私に何を言って欲しいか教えて