No One’s Gonna Love You/Band of Horses 歌詞和訳と意味

No One’s Gonna Love You/Band of Horses 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s looking like a limb torn off
それはちぎられた手足のようだ
Or all together just taken apart
あるいは、ただバラバラにされたよう
We’re reeling through an endless fall
僕たちは終わりのない落下を繰り返している
We are the ever-living ghost of what once was
僕たちはかつてのものの永遠に生き続ける幽霊だ

[Chorus]
But no one is ever gonna love you more than I do
でも、僕以上に君を愛する人はいない
No one’s gonna love you more than I do
君を僕以上に愛する人はいない

[Verse 2]
And anything to make you smile
そして、君を笑顔にするための何でも
It is a better side of you to admire
それは君のもっと素晴らしい側を賞賛するため
But they should never take so long
でも、それにそんなに時間がかかるべきではない
Just to be over then back to another one
終わったと思ったら、また別のものに戻る

[Chorus]
And no one is ever gonna love you more than I do
そして、僕以上に君を愛する人はいない
No one’s gonna love you more than I do
君を僕以上に愛する人はいない

[Bridge]
But someone, they could have warned you
でも、誰か、君に警告してくれるはずだった
When things start splitting at the seams and now
物事が縫い目から裂け始めるとき、そして今
The whole thing’s tumbling down
全てが崩れ落ちている
Things start splitting at the seams and now
物事が縫い目から裂け始めるとき、そして今
If things start splitting at the seams and now
もし物事が縫い目から裂け始めるなら、そして今
It’s tumbling down hard
それは激しく崩れ落ちている

[Verse 3]
Anything to make you smile
君を笑顔にするための何でも
You are the ever-living ghost of what once was
君はかつてのものの永遠に生き続ける幽霊だ
I never want to hear you say
僕は君が言うのを決して聞きたくない
That you’d be better off or you liked it that way
それが君にとってよかったり、そういうふうに気に入っていたりすると

[Chorus]
And no one is ever gonna love you more than I do
そして、僕以上に君を愛する人はいない
No one’s gonna love you more than I do
君を僕以上に愛する人はいない

[Bridge]
But someone, they should have warned you
でも、誰か、君に警告してくれるはずだった
When things start splitting at the seams and now
物事が縫い目から裂け始めるとき、そして今
The whole thing’s tumbling down
全てが崩れ落ちている
Things start splitting at the seams and now
物事が縫い目から裂け始めるとき、そして今
If things start splitting at the seams and now
もし物事が縫い目から裂け始めるなら、そして今
It’s tumbling down, hard
それは激しく崩れ落ちている