No Rain/Blind Melon 歌詞和訳と意味

No Rain/Blind Melon 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー

[Verse 1]
All I can say is that my life is pretty plain
僕に言わせれば、人生はなんて平凡なんだろう
I like watching the puddles gather rain
水たまりに雨が溜まるのを見るのが好き
And all I can do is just pour some tea for two
僕ができることは、ふたり分のお茶を注ぐだけ
And speak my point of view, but it’s not sane
意見を言うけど、それは正気じゃない
It’s not sane
正気じゃないんだ

[Chorus]
I just want someone to say to me, oh
誰かに言ってほしい、「起きたときいつもそばにいるよ」って
“I’ll always be there when you wake” yeah
「起きたときいつもそばにいるよ」ってね
You know, I’d like to keep my cheeks dry today
今日は涙を流さずにいたいんだ
So stay with me and I’ll have it made (I’ll have it made)
だから僕と一緒にいて、僕はそれで十分だよ（十分だよ）

[Verse 2]
And I don’t understand why I sleep all day
一日中寝ている理由が分からない
And I start to complain that there’s no rain
雨が降らないことに文句を言い始める
And all I can do is read a book to stay awake
目を覚ましているためにできることは本を読むだけ
And it rips my life away, but it’s a great escape
人生が失われるけれど、素晴らしい逃避だ
Escape
逃避
Escape
逃避
Escape
逃避

[Solo]
Oh yeah
オーイェー
Ooh
ウー

[Verse 3]
All I can say is that my life is pretty plain
僕に言わせれば、人生はなんて平凡なんだろう
You don’t like my point of view
君は僕の意見が気に入らない
You think that I’m insane
僕が狂っていると思うんだろう
It’s not sane
正気じゃないんだ
It’s not sane
正気じゃないんだ

[Chorus]
I just want someone to say to me, no oh oh oh
誰かに言ってほしい、「起きたときいつもそばにいるよ」って
“I’ll always be there when you wake”
「起きたときいつもそばにいるよ」って
You know, I’d like to keep my cheeks dry today
今日は涙を流さずにいたいんだ
So stay with me and I’ll have it made

[Harmonization Outro]
(I’ll have it made)
十分だよ
Oh and I’ll have it made
オー、そして十分だよ
(I’ll have it made)
十分だよ
Ooh, And I’ll have it made
ウー、そして十分だよ
(I’ll have it made)
十分だよ
Oh, lord oh no no
おお、主よ、いいえ、いいえ
You know I’m really
君は知ってる、僕は本当に
I’m-a really gonna have it made
本当に十分だと思ってるんだ
(I’ll have it made)
十分だよ
Yeah, you know I’ll have it made
うん、君は知ってる、僕は十分だって
(I’ll have it made)
十分だよ
Ohh ohh oh ohh
オー オー オー オー
(I’ll have it made)
十分だよ
Ohh ohh oh ohh
オー オー オー オー
(I’ll have it made)
十分だよ
Ohh ohh oh ohh
オー オー オー オー
(I’ll have it made)
十分だよ
Ohh ohh oh ohhh, oh-oh-oh-oh-oh
オー オー オー オーオーオーオーオー