Nobody Does It Better/Carly Simon 歌詞和訳と意味

曲名	Nobody Does It Better (邦題:私を愛したスパイ)
アーティスト名	Carly Simon (カーリー・サイモン)
収録アルバム	The Spy Who Loved Me
リリース日	1977年 7月(シングル) 1977年(アルバム)

Nobody Does It Better/Carly Simon 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Chorus]
Nobody does it better
誰にでも出来ることじゃないわ
Makes me feel sad for the rest
残りの人生　私を悲しませるなんて
Nobody does it half as good as you
誰も　あなたには敵わない
Baby, you’re the best
あなたが　一番なのよ

[Verse 1]
I wasn’t looking, but somehow you found me
探していたわけじゃ無いのに　なぜか　あなたは見つけてくれた
I tried to hide from your love light
輝かしい愛から　逃げようとしていたのに
But like heaven above me, the spy who loved me
だけど　あなたは空から降りてきた　私を愛するスパイ
Is keeping all my secrets safe tonight
今夜　私の秘密を守ってくれるのよね

[Chorus]
And nobody does it better
誰にでも出来ることじゃない
Though sometimes, I wish someone could
時々思うの　他の人にの出来ないのかしらって
Nobody does it quite the way you do
やっぱり　あなたのようには出来ないのよね
Why’d you have to be so good?
どうしてあなたには　うまくできるの？

[Verse 2]
The way that you hold me whenever you hold me
私を　そんな風に抱きしめてくれると
There’s some kind of magic inside you
いつだって　あなたの腕の中で魔法にかかったよう
That keeps me from running, but just keep it comin’
もう逃げられなくなって　でもそれでもいいって思っちゃうの
How’d you learn to do the things you do?
あなたはどうして　そんなことが出来るようになったの？

[Outro]
Baby, you’re the best
ねぇ　本当に最高だわ
Baby, you’re the best
あなたが　一番なのよ
(Sweet baby, you’re the best)
あなたが　一番なのよ

Darling, you’re the best
あなたが　一番なのよ
Darling, you’re the best
あなただけなの
Sweet baby, you’re the best
あなたが　一番なのよ
(Baby, you’re the best)
(あなたが　一番なのよ)
Darling, you’re the best…
あなただけなの