Not Ready To Make Nice/The Chicks 歌詞和訳と意味

Not Ready To Make Nice/The Chicks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Forgive, sounds good
「許す」、聞こえはいいわ
Forget, I’m not sure I could
でも「忘れる」、私にそれができるかわからない
They say time heals everything
時間は全てを癒すと言うけれど
But I’m still waiting
でも私はまだ待っているの

[Verse 2]
I’m through with doubt
もう疑いは終わりにしたわ
There’s nothin’ left for me to figure out
もう解き明かすべきことは何も残ってない
I’ve paid a price
私は代償を払った
And I’ll keep payin’
そして、払い続けるわ

[Chorus]
I’m not ready to make nice
まだ和解する準備はできてない
I’m not ready to back down
まだ引き下がる準備はできてない
I’m still mad as hell and I don’t have time
私はまだ怒っていて、時間もない
To go ‘round and ‘round and ‘round
グルグルと回る時間もない
It’s too late to make it right
もう遅すぎて正すことはできない
I probably wouldn’t if I could
もしできたとしても、おそらく私はしない
‘Cause I’m mad as hell, can’t bring myself
なぜなら私は怒っていて、自分を抑えることができない
To do what it is you think I should
あなたが私がすべきだと思っていることをするために

[Verse 3]
I know you’ve said
あなたが言ったことは知っているわ
“Can’t you just get over it?”
「それを乗り越えることはできないの？」
It turned my whole world around
それは私の世界を一変させたわ
And I kinda like it
そして、私はそれが少しだけ好き

[Bridge]
I made my bed and I sleep like a baby
私は自分のベッドを作り、赤ちゃんのように眠るの
With no regrets and I don’t mind sayin’
後悔などなく、そして言っても構わないわ
It’s a sad, sad story when a mother will teach her
母親が彼女に教えるとき、それは悲しい、悲しい物語よ
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
完全な見知らぬ人を憎むべきだと教えるとき、
And how in the world can the words that I said
そして私が言った言葉がどうやってこの世界で
Send somebody so over the edge
誰かをあそこまで追い詰めることができるの？
That they’d write me a letter, sayin’ that I better
彼らは私に手紙を書き、私が黙って歌うべきだと言う
Shut up and sing or my life will be over
黙って歌え、さもなければ私の人生は終わりだと

[Chorus]
I’m not ready to make nice
まだ和解する準備はできてない
I’m not ready to back down
まだ引き下がる準備はできてない
I’m still mad as hell and I don’t have time
私はまだ怒っていて、時間もない
To go ‘round and ‘round and ‘round
グルグルと回る時間もない
It’s too late to make it right
もう遅すぎて正すことはできない
I probably wouldn’t if I could
もしできたとしても、おそらく私はしない
‘Cause I’m mad as hell, can’t bring myself
なぜなら私は怒っていて、自分を抑えることができない
To do what it is you think I should
あなたが私がすべきだと思っていることをするために
I’m not ready to make nice
まだ和解する準備はできてない
I’m not ready to back down
まだ引き下がる準備はできてない
I’m still mad as hell and I don’t have time
私はまだ怒っていて、時間もない
To go ‘round and ‘round and ‘round
グルグルと回る時間もない
It’s too late to make it right
もう遅すぎて正すことはできない
I probably wouldn’t if I could
もしできたとしても、おそらく私はしない
‘Cause I’m mad as hell, can’t bring myself
なぜなら私は怒っていて、自分を抑えることができない
To do what it is you think I should
あなたが私がすべきだと思っていることをするために
What it is you think I should
あなたが私がすべきだと思っていること、それが何かを

[Outro]
Forgive, sounds good
「許す」、聞こえはいいわ
Forget, I’m not sure I could
でも「忘れる」、私にそれができるかわからない
They say time heals everything
時間は全てを癒すと言うけれど
But I’m still waiting
でも私はまだ待っているの