Not Today/twenty one pilots 歌詞和訳と意味

Not Today/twenty one pilots 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t know why I just feel I’m better off
なぜか僕は自分がいい方向に進んでると感じるんだ
Stayin’ in the same room I was born in
生まれた部屋で過ごす方がいい
I look outside and see a whole world better off
窓の外を見ると、僕がいないほうが世界はもっと良くなってるように見える
Without me in it tryin’ to transform it
僕がそれを変えようとすることなく

[Chorus]
You are out of my mind, oh
君は僕の頭から消えていくんだ、おお
You aren’t seein’ my side, oh
君は僕の立場を理解してくれない、おお
You waste all this time tryin’ to get to me
僕に近づこうとするために全ての時間を無駄にして
But you are out of my mind, yeah
でも君は僕の心から消えていくんだ、そう

[Verse 2]
Listen, I know
聞いてくれ、僕は知っている
This one’s a contradiction because of how happy it sounds
これは矛盾している、どれほど明るく聞こえても
But the lyrics are so down
でも歌詞はとても悲しいんだ
It’s okay though
でもそれは大丈夫
Because it represents, wait, better yet it is
それが代表する、待って、それはもっと良い、それは今の僕なんだ

[Chorus]
You are out of my mind, oh
君は僕の頭から消えていくんだ、おお
You aren’t seein’ my side, oh
君は僕の立場を理解してくれない、おお
You waste all this time tryin’ to get to me
僕に近づこうとするために全ての時間を無駄にして
But you are out of my mind
でも君は僕の心から消えていくんだ

[Post-Chorus]
Heard you say, “Not today”
「今日は無理」と君が言ったのを聞いた
Tore the curtains down, windows open, now make a sound
カーテンを引き裂き、窓を開け、今音を立てる
Heard your voice, “there’s no choice”
「選択肢はない」と君の声が聞こえた
Tore the curtains down, windows open, now make a noise
カーテンを引き裂き、窓を開け、今騒音を立てる

[Bridge]
Oh, don’t you test me, no
おお、僕を試すな、いいえ
Just because I play the piano
ただピアノを弾くからと言って
Doesn’t mean I, I’m not willin’ to take you down
僕が君を倒す意志がないわけじゃない
I’m sorry
ごめんなさい

[Chorus]
I’m, I’m out of my mind, oh
僕は、僕は頭がおかしい、おお
I’m not seein’ things right, oh
物事を正しく見られない、おお
I waste all this time tryin’ to run from you
君から逃げようとするために全ての時間を無駄にして
But I’m, I’m out of my mind
でも僕は、僕は頭がおかしい

[Post-Chorus]
Heard you say, “Not today”
「今日は無理」と君が言ったのを聞いた
Tore the curtains down, windows open, now make a sound
カーテンを引き裂き、窓を開け、今音を立てる
Heard your voice, “there’s no choice”
「選択肢はない」と君の声が聞こえた
Tore the curtains down, windows open, now make a noise
カーテンを引き裂き、窓を開け、今騒音を立てる

[Bridge 2]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah, oh
うー、うー、うー、うー、うー、そう、おお
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah, oh
うー、うー、うー、うー、うー、そう、おお
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー、うー、うー

[Chorus]
You are out of my mind
君は僕の頭から消えていくんだ
You aren’t seein’ my side
君は僕の立場を理解してくれない
You waste all this time tryin’ to get to me
僕に近づこうとするために全ての時間を無駄にして
But you are out of my mind
でも君は僕の心から消えていくんだ

[Post-Chorus]
Heard you say, “Not today”
「今日は無理」と君が言ったのを聞いた
Tore the curtains down, windows open, now make a sound
カーテンを引き裂き、窓を開け、今音を立てる
Heard your voice, “there’s no choice”
「選択肢はない」と君の声が聞こえた
Tore the curtains down, windows open, now make a noise
カーテンを引き裂き、窓を開け、今騒音を立てる

[Outro]
Buh buh bah, buh buh bah
バーバーバー、バーバーバー
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
バーバーバーバー、バーバーバーバー
Buh buh bah, buh buh bah
バーバーバー、バーバーバー
Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah bah
バーバーバーバー、バーバーバーバー
Buh buh bah, buh buh bah (Not today)
バーバーバー、バーバーバー（今日は無理）
Bah bah bah bah bah (Not today), bah bah bah bah bah (Not today)
バーバーバーバー（今日は無理）、バーバーバーバー（今日は無理）
Buh buh bah (No, not today), buh buh bah (Not today)
バーバーバー（いいえ、今日は無理）、バーバーバー（今日は無理）
(Oh nah nah no) Bah bah bah bah bah, bah bah bah bah (No) bah (No)
（おーなーなーなー）バーバーバーバーバー、バーバーバーバー（いいえ）バー（いいえ）
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー、うー、うー