Not Tonight/Lil’ Kim 歌詞和訳と意味

Not Tonight/Lil’ Kim 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know a dude named Jimmy, used to run up in me
私はジミーという男を知っていて、彼は私の中に入ってくるのが好きだった
Night time pissy drunk off the Henny and Rémy
夜はヘニーとレミーで泥酔していた
I didn’t mind it, when he fucked me from behind it
彼が私を後ろから抱くとき、気にならなかった
Felt fine, ‘specially when he used to grind it
気持ちよかった、特に彼が腰を振るとき

He was a trick when I sucked his dick
彼のペニスをしゃぶるとき、彼は策士だった
He used to pass me bricks, credit cards and shit
彼は私にレンガ、クレジットカードなどを渡していた
Suck him to sleep, I took the keys to the Jeep
彼をしゃぶって寝かせて、ジープの鍵を持っていった
Tell him, “I’ll be back,” go fuck with some other cats
「戻るわ」と言って、他の男と遊んでいた

Flirtin’, gettin’ numbers, in the summer
夏になると、いちゃついて、番号をゲット
Ho hop, raw top in my man’s drop
彼の車で生乳を出し、ホップ
Then this homie Jimmy, he’s screamin’, “Gimme”
その後、この友達のジミーが、「くれ」と叫んでいた
Lay me on my back, bustin’ nuts all in me
私を背中に寝かせて、中にたくさん出してた

After ten times we fucked, I think I bust twice
10回セックスした後、私は2回絶頂したと思う
He was nice, kept my neck filled with ice
彼は優しかった、私の首にはいつもアイスジュエリーがあった
Put me in Chanels, kept me out nice
シャネルに着せて、おしゃれにしてくれた
Called suckin’ his dick, “rockin’ the mic”
彼のペニスをしゃぶることを、「マイクを握る」と呼んでいた

It was somethin’ about this dude I couldn’t stand
彼には我慢できない何かがあった
Somethin’ that coulda made his ass a real man
彼を本当の男にする何かがあった
Somethin’ I wanted, but I never was pushy
私が望んでいたけど、押しつけることはなかった
The motherfucker never ate my pussy
この野郎は、私のアソコを舐めてくれなかった

[Chorus]
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて

Uh, uh, uh, uh Lil’ Kim, Lil’ Kim, bring it to me now
ああ、リル・キム、リル・キム、今すぐ持ってきて

[Verse 2]
I know a dude named Ron Doo push a Q
ロン・ドゥという男がQを押しているのを知っている
Had a wild crew on Flatbush & Avenue U
FlatbushとAvenue Uでワイルドなクルーがいた
Had a weed spot, used to pump African black
ウィードの場所があり、アフリカンブラックをポンプしていた
He used to seal his bag so his workers wouldn’t tap
彼は袋を密封して、労働者がタップしないようにしていた

I used to see him, in The Tunnel, with fuckers at dawn
トンネルで、夜明けに彼とヤリチンたちを見かけていた
Whisper in my ear he wanna get his fuck on
彼は耳元で囁いて、セックスをしたがっていた
I dug him, so I fucked him, it wasn’t nuttin’
彼が好きだったから、彼とセックスしたけど、たいしたことなかった
He wanted me to suck him, but I didn’t, I ain’t frontin’
彼は私にしゃぶって欲しかったけど、しなかった、フリじゃない

The sex was wack, a four-stroke creep
セックスはつまらなかった、4ストロークのクリープ
I jumped on the dick, rode his ass to sleep
ペニスに飛び乗って、彼のお尻を眠りに誘った
He called next week, askin’ why I ain’t beep him
彼は翌週電話して、なぜ彼に連絡しなかったのか尋ねた
“I thought your ass was still sleepin'”
「お前、まだ寝てると思った」

He laughed, told me he bought a new Path
彼は笑って、新しいPathを買ったと教えてくれた
Could he come over right fast and fuck my pretty ass?
すぐに来て、私のかわいいお尻をファックしてもいい？
“I’ll pass, nigga, the dick was trash
「パスするわ、この野郎、ペニスはゴミだった
If sex was record sales you would be double glass
セックスがレコードセールスだったら、お前は二重ガラスだろう

The only way you seein’ me is if you eatin’ me
私に会える唯一の方法は、私を舐めること
Downtown, taste my love like Horace Brown
ダウンタウンで、ホレス・ブラウンのように私の愛を味わって
Tryin’ to impress me with your 5 G stones
5 Gの石で私に感動させようとしてる
I give you 10 G’s, nigga, if ya leave me alone,” screamin’
お前が私を一人にしてくれたら、10 Gあげるわ」と叫んでいた

[Chorus]
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて

[Verse 3]
The moral of the story is this:
物語の教訓はこうだ：
You ain’t lickin’ this, you ain’t stickin’ this
これを舐めないなら、これには入れない
And I got witnesses, ask any nigga I been with
証人もいる、私と一緒にいたどの男にも聞いてみて
They ain’t hit shit till they stuck they tongue in this
彼らの舌をこれに入れるまで何も当たらなかった

I ain’t with that frontin’ shit I got my own Benz
フリをするのはやめて、私は自分のベンツがある
I got my own ends, immediate friends
私は自分の目的があり、すぐに友達になれる
Me and my girls rock worlds, some big niggas
私と友達は世界を揺さぶる、いくつかの大物男性たち
Fuck for car keys, and double-digit figures
車の鍵のためにセックスし、二桁の数字を手に入れる

Good dick I cherish, I could be blunt
良いペニスは大切にする、はっきり言えば
I treat it like it’s precious, I ain’t gonna front
それを大事に扱う、フリはしない
For limp-dick niggas, that’s frontin’ like they willy
ペニスが元気のない男たちに、彼らがウィリーのようにフリをする
Suck my pussy till they kill me, you feel me?
私が死ぬまで私のアソコをしゃぶって、わかる？

[Chorus]
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right (Say what? C’mon)
私のアソコをちゃんと舐めて（何？さあ！）
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて
I don’t want dick tonight
今夜はペニスはいらない
Eat my pussy right
私のアソコをちゃんと舐めて