Nothing Breaks Like a Heart/Mark Ronson featuring Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

[Chorus: Miley Cyrus]
This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける
It cuts you deep and leaves a scar
深く切りつけ、傷跡を残す
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
物事は粉々になるけれど、心のように張り裂けたりはしない
And nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりは

[Verse 1: Miley Cyrus]
I heard you on the phone last night
昨晩あなたが電話で話しているのを聞いたわ
We live and die by pretty lies
私たちは些細な嘘で一喜一憂する
You know it, oh, we both know it
あなたも知っている、私たち二人とも知っているわ
These silver bullet cigarettes
銀の弾丸のようなタバコ
This burning house, there’s nothing left
この燃えている家には何も残っていない
It’s smoking, we both know it
煙たく、私たち二人とも知っているわ
We got all night to fall in love
私たちは一晩中恋に落ちた
But just like that, we fall apart
でも、同じようにバラバラになる
We’re broken, we’re broken
私たちは壊れてしまったわ

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Mmm, well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
まあ、何も、何も、今の私たちを救えないわ

[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
壊れた沈黙が流れる
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
暗闇で雷が轟く（暗闇で轟く）
And this broken record
そして、この壊れたレコードは
Spin endless circles in the bar (Spin ‘round in the bar)
バーで延々と回り続ける（バーで回る）
This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける
It cuts you deep and leaves a scar
深く切りつけ、傷跡を残す
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
物事は粉々になるけれど、心のように張り裂けたりはしない
Mhmm, and nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりは

[Verse 2: Miley Cyrus]
We’ll leave each other cold as ice
私たちは氷のように冷え切って離れていく
And high and dry, the desert wind
そして、乾いた砂漠の風が強く
Is blowin’, is blowin’
吹いている、吹いている
Remember what you said to me?
私に言ったことを覚えてる？
We were drunk in love in Tennessee
私たちはテネシーで酔って愛に落ちたの
And I hold it, we both know it
私は覚えてる、私たち二人とも分かっているわ

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Mmm, that nothing, nothing, nothing gonna save us now
何も、何も、今の私たちを救えないわ
Nothing, nothing, nothing gonna save us now
何も、何も、今の私たちを救えないわ

[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
壊れた沈黙が流れる
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
暗闇で雷鳴が轟く (暗闇で衝突する)
And this broken record
そしてこの壊れたレコードは
Spin endless circles in the bar (Spin ‘round in the bar)
バーで無限に回り続ける (バーで回り続ける)
This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける
It cuts you deep and leaves a scar
深く切り裂いて傷跡を残す
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
物事は粉々になるけれど、心のように張り裂けたりはしない
Mmm, and nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりはしない
Nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりはしない
Mmm, and nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりはしない

[Bridge: Miley Cyrus]
My heart, my heart
私の心、私の心
Well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
うーん、何も、何も、何も私たちを救えないわ
My heart, my heart
私の心、私の心
Nothing, nothing, nothing gonna save us now
何も、何も、何も私たちを救えないわ

[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
壊れた沈黙が流れる
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
暗闇で雷鳴が轟く (暗闇で衝突する)
And this broken record
そしてこの壊れたレコードは
Spin endless circles in the bar (Spin ‘round in the bar)
バーで無限に回り続ける (バーで回り続ける)
This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける
It cuts you deep and leaves a scar
深く切り裂いて傷跡を残す
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
物事は粉々になるけれど、心のように張り裂けたりはしない
Mmm, but nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりはしない
But nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりはしない
Mmm, but nothing breaks like a heart
心のように張り裂けたりはしない